1 00:01:52,880 --> 00:01:55,615 Ei, deixe-me sair. 2 00:01:55,649 --> 00:01:57,118 Abrir! 3 00:01:59,954 --> 00:02:01,122 Ei, abra! 4 00:02:38,525 --> 00:02:40,962 Este é o Ryan. Deixe uma mensagem. 5 00:02:40,995 --> 00:02:43,496 Pequeno Swann, sou eu. 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,232 Nós não conversamos muito daqui a pouco. 7 00:02:45,266 --> 00:02:48,269 Quero te dar alguns conselhos. 8 00:02:48,302 --> 00:02:50,938 Você quer ser neste negócio fodido, 9 00:02:50,972 --> 00:02:54,175 você precisa de um parceiro para cuidar de suas costas. 10 00:02:54,208 --> 00:02:58,079 Sim, eu tive um cara uma vez, Robbie Cole. 11 00:02:58,112 --> 00:03:02,083 Queria ter confiado nele, agora é um pouco tarde para isso. 12 00:03:02,116 --> 00:03:04,151 Você é um bom garoto. 13 00:03:04,185 --> 00:03:05,685 Sim, eu te amo, filho. 14 00:03:08,655 --> 00:03:09,689 Eu tenho que ir. 15 00:03:18,065 --> 00:03:19,200 Abaixe sua arma! 16 00:03:23,971 --> 00:03:26,040 Agora! 17 00:03:26,073 --> 00:03:30,244 A Suprema Corte de 1873 decidido quando a fiança for alcançada, 18 00:03:30,277 --> 00:03:35,249 os fiadores podem exercer os direitos do tribunal. 19 00:03:35,282 --> 00:03:38,518 Meu nome é Ian Swann. Este homem é meu prisioneiro. 20 00:03:59,040 --> 00:04:00,241 Segure seu fogo! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,936 Obrigado. 22 00:04:28,969 --> 00:04:31,205 ♪ Sim, sim, sim, sim Sim, sim, sim ♪ 23 00:04:33,274 --> 00:04:34,674 Aqui está. 24 00:04:34,707 --> 00:04:36,911 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 25 00:04:36,944 --> 00:04:38,711 Uau, lindo. Obrigado. 26 00:04:38,745 --> 00:04:40,181 ♪ eu costumava pensar Eu poderia governar o mundo ♪ 27 00:04:40,214 --> 00:04:43,783 ♪ Então Deus sabe Isso eu tentei ♪ 28 00:04:43,818 --> 00:04:46,087 ♪ Eu estive triste Tantas estradas ♪ 29 00:04:46,120 --> 00:04:49,722 ♪ Então perdi meus motivos ♪ 30 00:04:49,756 --> 00:04:51,926 ♪ Achei que tinha conseguido Tudo resolvido ♪ 31 00:04:51,959 --> 00:04:54,761 ♪ Mas no fundo eu tenho ♪ 32 00:04:54,794 --> 00:04:58,132 Olá, Robbie. O que você está fazendo aqui? 33 00:04:58,165 --> 00:04:59,799 Olá, Nikki. Sente-se. 34 00:04:59,834 --> 00:05:01,102 Apenas trabalhando. 35 00:05:01,135 --> 00:05:02,369 Na guia do seu bar? 36 00:05:02,403 --> 00:05:03,636 Isso também. 37 00:05:05,172 --> 00:05:08,008 Eu tenho um saltador em uma acusação de roubo de carro. 38 00:05:09,376 --> 00:05:12,246 Supunha-se que fosse na praia hoje. 39 00:05:12,279 --> 00:05:13,746 Bem, se você está procurando para Koa Kahale 40 00:05:13,780 --> 00:05:15,249 você não vai encontrá-lo aqui. 41 00:05:15,282 --> 00:05:16,383 Bem, você o conhece? 42 00:05:16,417 --> 00:05:17,852 Eu conheço a família dele. 43 00:05:17,885 --> 00:05:19,253 A mãe dele trabalha no clube. 44 00:05:19,286 --> 00:05:20,855 Você sabe onde ele está hoje? 45 00:05:21,822 --> 00:05:24,859 Bem, eu poderia. 46 00:05:24,892 --> 00:05:27,294 Mas quero algo em troca. 47 00:05:27,328 --> 00:05:29,196 Oh sim, o que você tem em mente? 48 00:05:29,230 --> 00:05:30,397 Seis balas. 49 00:05:31,198 --> 00:05:32,299 O que? 50 00:05:32,333 --> 00:05:34,268 Koa é um bom garoto. 51 00:05:34,301 --> 00:05:36,137 Ser preso pode ser apenas o chamado de despertar que ele precisa 52 00:05:36,170 --> 00:05:39,073 mas eu não quero vê-lo se machucar. 53 00:05:39,106 --> 00:05:43,244 Olha, eu sou profissional, Nikki. Nunca perdi um cliente ainda. 54 00:05:44,345 --> 00:05:45,745 As balas, Robbie. 55 00:05:47,915 --> 00:05:48,916 Você está falando sério, hein? 56 00:05:51,285 --> 00:05:56,991 Tudo bem. Aqui você vai. Você está feliz agora? 57 00:05:57,024 --> 00:05:59,126 Ele está treinado para lutar MMA hoje. 58 00:05:59,160 --> 00:06:02,163 Eles estão montados na praia pelas figueiras. 59 00:06:02,196 --> 00:06:04,832 Lutador de MMA, né? 60 00:06:04,865 --> 00:06:06,799 Isto deveria ser interessante. 61 00:06:06,834 --> 00:06:08,469 Você pode devolvê-los mais tarde esta noite. 62 00:06:08,502 --> 00:06:10,137 A bebida é por minha conta. 63 00:06:10,171 --> 00:06:11,372 Isso parece bom, mas se eu tiver um problema, 64 00:06:11,405 --> 00:06:13,974 desarmado, isso também é culpa sua. 65 00:06:22,782 --> 00:06:24,185 É mais um lindo dia no paraíso. 66 00:06:24,218 --> 00:06:26,753 É a Rádio WB Maui. 67 00:06:26,786 --> 00:06:30,457 Notícias locais da manhã empresário Thomas Kane no dia de hoje... 68 00:06:30,491 --> 00:06:33,093 apenas lembrando a todos vocês para ir lá e votar. 69 00:06:44,271 --> 00:06:46,907 Ninguém perto das gaiolas a menos que eles queiram para levar uma surra. 70 00:06:46,941 --> 00:06:49,376 Agora, onde está o seu Aloha espírito, mano? 71 00:06:49,410 --> 00:06:53,314 Estou aqui apenas para entregar uma coisinha para uh... 72 00:06:53,347 --> 00:06:55,015 Koa Kahale. 73 00:06:56,517 --> 00:06:59,119 Sim, é ele. 74 00:06:59,153 --> 00:07:01,889 Não, não, não. Agora não, hoje não, cara. 75 00:07:03,557 --> 00:07:06,460 Eu conheço esse cara. Ele nem é um policial de verdade. 76 00:07:06,493 --> 00:07:09,897 Manu. Você ainda coleciona mandados pendentes? 77 00:07:09,930 --> 00:07:11,966 Isso não é loteria ingressos, amigo. 78 00:07:11,999 --> 00:07:13,766 Estamos protegidos. 79 00:07:13,801 --> 00:07:15,970 Dê mais um passo e veja o que acontece. 80 00:07:16,003 --> 00:07:19,073 Bem, aqui estou. E aqui está minha proteção. 81 00:07:19,106 --> 00:07:22,775 Seu lutador está agora sob minha jurisdição legal. Período. 82 00:07:22,810 --> 00:07:24,078 O quanto você o quer? 83 00:07:24,111 --> 00:07:26,280 Meu? Não é tão ruim assim. 84 00:07:26,313 --> 00:07:30,217 Mas a polícia de Maui, eles querem o idiota quem, uh, pulou a fiança 85 00:07:30,251 --> 00:07:33,020 antes de andar alegremente em seu cruzador. 86 00:07:33,053 --> 00:07:34,955 Minha mãe tem problemas cardíacos. 87 00:07:34,989 --> 00:07:36,390 Eu tive que levá-la para o hospital 88 00:07:36,423 --> 00:07:38,125 e aquele carro de polícia estava apenas sentado lá. 89 00:07:38,158 --> 00:07:39,792 Eu estava tipo, qual é a grande diferença 90 00:07:39,827 --> 00:07:41,328 entre uma ambulância e um carro da polícia? 91 00:07:41,362 --> 00:07:43,297 Isso é incrivelmente idiota. 92 00:07:43,330 --> 00:07:45,466 Na verdade, acredito que seja verdade. 93 00:07:45,499 --> 00:07:50,070 Vamos. Tem um UFC batedor vindo, cara. Este é o meu dia. 94 00:07:50,104 --> 00:07:51,405 Olha, você também vai vir comigo agora 95 00:07:51,438 --> 00:07:53,307 ou vou ligar. 96 00:07:53,340 --> 00:07:55,109 Mas a polícia de Maui não vai deixar você sai desta praia 97 00:07:55,142 --> 00:07:57,578 sem rasgar seu ACL, isso é certo. 98 00:07:57,611 --> 00:08:01,949 Talvez, apenas talvez, você deixou o garoto brigar hoje. 99 00:08:01,982 --> 00:08:04,151 Depois ele entra sem confusão. 100 00:08:04,184 --> 00:08:05,552 Acha que pode fazer isso? 101 00:08:05,586 --> 00:08:07,354 Talvez. 102 00:08:07,388 --> 00:08:10,424 Uma pergunta. Você vai ganhar no segundo? 103 00:08:12,926 --> 00:08:13,961 Vá em frente. 104 00:08:26,373 --> 00:08:28,375 Vamos ouvir para nossa linda garota do anel. 105 00:08:32,379 --> 00:08:34,481 Segunda rodada. Lutadores em posição. 106 00:08:37,651 --> 00:08:38,952 Ei. 107 00:08:38,986 --> 00:08:40,487 Coloque mais 20 em Koa. 108 00:08:40,521 --> 00:08:43,324 E vamos lutar! 109 00:08:43,357 --> 00:08:44,391 Bata nele, bata nele. 110 00:08:45,659 --> 00:08:47,594 Koa está dançando. 111 00:08:47,628 --> 00:08:49,596 O lutador menos experiente sentindo o veterano. 112 00:08:52,666 --> 00:08:53,934 Vamos, Koa! 113 00:09:07,581 --> 00:09:09,550 Este é o garoto Eu te contei. 114 00:09:09,583 --> 00:09:11,318 Será bom ter em nossa tripulação. 115 00:09:19,326 --> 00:09:20,994 Kahale está em apuros. 116 00:09:21,028 --> 00:09:23,430 Vamos! Acabe com ele. 117 00:09:28,535 --> 00:09:29,970 Caramba, acabe com ele! 118 00:09:33,507 --> 00:09:35,142 Uau. Aí está. 119 00:09:35,175 --> 00:09:36,577 Kahale invadiu um estrangulamento. 120 00:09:38,946 --> 00:09:40,047 Koa saiu. 121 00:09:41,715 --> 00:09:44,485 A partida vai para Koa Kahale! Vamos ouvir isso por Koa. 122 00:09:44,518 --> 00:09:46,387 Legal, Koa. 123 00:09:46,420 --> 00:09:47,454 Lindo. 124 00:10:01,368 --> 00:10:02,403 Estou tão orgulhoso. 125 00:10:02,436 --> 00:10:04,204 É tudo para você, mãe. 126 00:10:04,238 --> 00:10:06,173 -Hora de ir, Koa. -Polícia! 127 00:10:06,206 --> 00:10:08,509 Koa Kahale! Mãos onde eu possa vê-las. 128 00:10:08,542 --> 00:10:10,944 Calma, querido. Ele é meu colarinho. 129 00:10:10,978 --> 00:10:12,479 Não me chame de querido, Robbie. 130 00:10:12,513 --> 00:10:14,348 Savannah, você sabe o que fazer. Tudo bem? 131 00:10:14,381 --> 00:10:16,450 Você não pode prendê-lo se ele já estiver sob minha custódia. 132 00:10:16,483 --> 00:10:18,252 Então por que ele não está algemado? 133 00:10:18,285 --> 00:10:19,686 Eu tenho isso sob controle. 134 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 Sim, estou com ele! 135 00:10:21,155 --> 00:10:22,556 Isso é besteira, Robbie! 136 00:10:22,589 --> 00:10:24,558 Você dá sua profissão um nome ruim. 137 00:10:24,591 --> 00:10:26,660 Diz o policial apontando uma arma em um criminoso desarmado. 138 00:10:26,693 --> 00:10:29,329 Você tem um mandado? Mostre ou dê o fora fora do meu anel. 139 00:10:29,363 --> 00:10:31,231 Se este é o seu anel, 140 00:10:31,265 --> 00:10:32,966 então você está abrigando um criminoso fugitivo. 141 00:10:33,000 --> 00:10:34,401 Eu posso retirar sua licença 142 00:10:34,435 --> 00:10:36,069 e desligar esse show de merda para sempre. 143 00:10:36,103 --> 00:10:38,639 Pessoal, tirem isso-- Olha, você o assustou! 144 00:10:38,672 --> 00:10:40,040 Nem me culpe! 145 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 Ei! Ei! Parar! 146 00:10:50,284 --> 00:10:51,351 Ei! 147 00:11:04,398 --> 00:11:06,500 Ei, relaxe. Ei, relaxe! 148 00:11:06,533 --> 00:11:08,535 Um movimento e eu vou te acender como a véspera de Ano Novo. 149 00:11:12,272 --> 00:11:14,074 Ei! 150 00:11:14,107 --> 00:11:15,709 Eu vi você em perseguição. Parecia que você precisava de uma mão. 151 00:11:15,742 --> 00:11:18,145 Oh sim? Não, eu o tive. Obrigado. 152 00:11:18,178 --> 00:11:19,446 Eu sou o policial que prendeu. 153 00:11:22,316 --> 00:11:25,786 Você é Robbie Cole, certo? Você conheceu meu pai. 154 00:11:25,820 --> 00:11:27,054 Quem é esse? 155 00:11:28,655 --> 00:11:30,123 Você é filho de Ian Swann? 156 00:11:37,064 --> 00:11:39,733 Tudo bem, Bernie, Koa Kahale foi minha recompensa. 157 00:11:39,766 --> 00:11:41,768 Diga ao pagador para ter meu cheque pronto. 158 00:11:41,803 --> 00:11:44,404 Sua comissão é um padrão de 10% de fiança. 159 00:11:44,438 --> 00:11:45,807 São 100 dólares, cara. 160 00:11:45,840 --> 00:11:49,376 O que? 10% de 10.000 é muito, amigo. 161 00:11:49,409 --> 00:11:51,712 Houve um erro de digitação. Sua fiança é na verdade de US$ 1.000. 162 00:11:51,745 --> 00:11:53,680 Quero dizer, o garoto não é exatamente El Chapo. 163 00:11:57,484 --> 00:11:58,652 Feliz agora? 164 00:11:58,685 --> 00:12:02,289 Não. Mal cobriu minha conta do bar. 165 00:12:02,322 --> 00:12:05,425 Ryan, conheça Savannah Tui, detetive de homicídios. 166 00:12:05,459 --> 00:12:07,327 Não se deixe enganar pelo seu lindo rosto. 167 00:12:07,361 --> 00:12:08,762 Ela é uma verdadeira pitbull. 168 00:12:08,795 --> 00:12:11,398 Eu também te amo, Robbie. 169 00:12:11,431 --> 00:12:14,234 Então você é filho de Ian Swann? Sinto muito pela sua perda. 170 00:12:14,268 --> 00:12:15,702 Eu estive no caso desde o início. 171 00:12:15,736 --> 00:12:17,504 Então você deve ter alguma ideia de quem fez isso. 172 00:12:17,538 --> 00:12:20,340 Olha, Ryan, seu pai e eu costumavam trabalhar juntos. 173 00:12:20,374 --> 00:12:22,142 Ele fez muitos inimigos nesta ilha. 174 00:12:22,175 --> 00:12:24,511 Sim. Ele teve esse efeito nas pessoas, então? 175 00:12:24,545 --> 00:12:26,613 Na verdade, o que temos há muitos suspeitos. 176 00:12:26,647 --> 00:12:27,815 Sim, bem, me dê uma lista, Vou atropelá-los. 177 00:12:27,849 --> 00:12:29,449 Você não é policial. 178 00:12:29,483 --> 00:12:31,518 Sim, sou melhor que um policial. Menos regras. 179 00:12:31,552 --> 00:12:33,855 Ah Merda. Outro caçador de recompensas? 180 00:12:33,888 --> 00:12:36,790 Esta ilha é muito pequena para outro cowboy arrasador. 181 00:12:36,824 --> 00:12:39,226 Sim. Bem, se isso é o que você achou do meu pai, 182 00:12:39,259 --> 00:12:40,460 então você entendeu tudo errado, 183 00:12:40,494 --> 00:12:41,628 o que significa você nunca resolverá merda nenhuma. 184 00:12:41,662 --> 00:12:43,163 Ei. 185 00:12:43,196 --> 00:12:44,731 Savannah é a última policial nesta ilha 186 00:12:44,765 --> 00:12:46,400 isso realmente dá a mínima. 187 00:12:46,433 --> 00:12:48,368 Você vai querê-la do seu lado. 188 00:12:48,402 --> 00:12:49,804 Dê-nos um pouco de tempo, Ryan. 189 00:12:49,837 --> 00:12:51,204 Por que você não pega alguns dias de folga 190 00:12:51,238 --> 00:12:52,606 e aproveite nossas praias, ok? 191 00:12:55,175 --> 00:12:56,811 O que papai fez para conseguir-- 192 00:12:56,844 --> 00:12:59,580 Ei, você tem problemas com o papai? Não fale sobre ele aqui. 193 00:12:59,613 --> 00:13:01,883 Conheço um lugar bom e tranquilo. Bar da Hanna. 194 00:13:01,916 --> 00:13:03,750 Você é um garoto inteligente, você vai encontrar. 195 00:13:03,784 --> 00:13:05,452 Encontre-me lá às quatro. 196 00:13:18,398 --> 00:13:19,433 Vá em frente. 197 00:13:22,569 --> 00:13:24,471 Ah, caramba. 198 00:13:24,504 --> 00:13:27,641 Eu sei. Tubarões. 199 00:13:27,674 --> 00:13:29,242 Isso... isso não é muito de um corpo. 200 00:13:29,276 --> 00:13:31,178 É... é só... 201 00:13:31,211 --> 00:13:33,246 O corpo não foi recuperado por pelo menos 24 horas. 202 00:13:34,949 --> 00:13:37,250 O DNA foi compatível aos seus registros do Departamento de Polícia de Chicago. 203 00:13:40,955 --> 00:13:42,656 Eles recuperaram algumas coisas do carro dele, 204 00:13:42,689 --> 00:13:44,658 incluindo sua identidade. Está ali. 205 00:13:51,565 --> 00:13:53,166 Sim. Sim, isso é... 206 00:13:54,768 --> 00:13:59,773 é ele. 207 00:14:01,441 --> 00:14:04,745 ♪ Acusações ♪ 208 00:14:04,778 --> 00:14:06,814 ♪ Tribulações ♪ 209 00:14:08,448 --> 00:14:11,819 ♪ Irritações ♪ 210 00:14:11,853 --> 00:14:14,254 ♪ Libertações ♪ 211 00:14:14,287 --> 00:14:16,723 Então, ele deixou uma mensagem para você mesmo dia em que ele foi morto? 212 00:14:16,757 --> 00:14:19,226 Ele devia saber ele não iria sobreviver. 213 00:14:19,259 --> 00:14:20,862 Me disse para entrar em contato com você. 214 00:14:20,895 --> 00:14:23,363 Isso faz sentido. 215 00:14:23,397 --> 00:14:24,866 Ele sempre pensou Eu devia uma a ele, 216 00:14:24,899 --> 00:14:27,467 mas ele estava errado sobre essa merda. 217 00:14:27,501 --> 00:14:29,736 O que você diz tornamos isso interessante? 218 00:14:29,770 --> 00:14:31,405 Quer 20 para o vencedor? 219 00:14:38,412 --> 00:14:39,579 Legal. 220 00:14:39,613 --> 00:14:40,781 Obrigado. 221 00:14:40,815 --> 00:14:43,350 Seu pai era o verdadeiro negócio. 222 00:14:43,383 --> 00:14:45,419 Um pouco difícil de lidar às vezes. 223 00:14:45,452 --> 00:14:46,653 Sim, conte-me sobre isso. 224 00:14:48,321 --> 00:14:50,724 Ele era um excelente caçador de recompensas, embora. 225 00:14:50,757 --> 00:14:52,793 O melhor que eu já vi. E um bom parceiro. 226 00:14:54,661 --> 00:14:57,497 Claro, então houve aquele pequeno mal-entendido 227 00:14:57,531 --> 00:14:58,833 sobre sua mãe e eu. 228 00:15:00,534 --> 00:15:02,269 Espere, foi você? 229 00:15:03,905 --> 00:15:05,973 Eu não estou orgulhoso disso, mas merda acontece. 230 00:15:06,007 --> 00:15:08,608 Ei, merda acontece. Eles se divorciaram por causa disso. 231 00:15:08,642 --> 00:15:12,479 Você sabe disso, certo? Você... você arruinou minha infância. 232 00:15:12,512 --> 00:15:15,449 Não foi nada, ok. Seu pai reagiu exageradamente. 233 00:15:15,482 --> 00:15:16,717 Sua mãe tinha metade da idade dele. 234 00:15:16,750 --> 00:15:19,252 Eu acho que ela só queria sua atenção. 235 00:15:21,621 --> 00:15:24,624 O que, eu deveria concordar com você? 236 00:15:24,658 --> 00:15:26,928 Como eu disse, Não tenho orgulho disso. 237 00:15:26,961 --> 00:15:29,663 Eu estraguei tudo. 238 00:15:29,696 --> 00:15:31,966 Perdi um grande parceiro e um amigo. 239 00:15:34,001 --> 00:15:36,369 Você sabe por que meu pai voltou para o Havaí? 240 00:15:38,505 --> 00:15:41,308 Seu pai não tinha falado comigo em mais de 10 anos, cara. 241 00:15:44,979 --> 00:15:47,447 Dizia-se que ele estava rastreando uma verdadeira baleia. 242 00:15:47,481 --> 00:15:49,050 Uma grande recompensa. 243 00:15:49,083 --> 00:15:53,054 Achei que ele devia ter morrido tentando coletá-lo. 244 00:15:53,087 --> 00:15:55,555 Você já ouviu de Terrance Billford? 245 00:15:55,589 --> 00:15:57,424 Sim. 246 00:15:57,457 --> 00:15:59,994 A maior recompensa já registrada. Fixado em oito dígitos. 247 00:16:00,027 --> 00:16:02,763 Aqui está o porquê. 248 00:16:02,796 --> 00:16:05,465 Tirou três policiais estilo de execução. 249 00:16:07,701 --> 00:16:09,036 Eu acho que papai estava obcecado com ele. 250 00:16:09,070 --> 00:16:10,938 Bem, ele não foi o único. 251 00:16:10,972 --> 00:16:14,741 Quero dizer, todos no jogo conhece a história de Billford. 252 00:16:14,775 --> 00:16:18,880 Ele não pagou fiança por assassinato, acusações de tráfico de drogas. 253 00:16:18,913 --> 00:16:22,415 Quero dizer, o filho da puta era El Gringo Narco, 254 00:16:22,449 --> 00:16:24,484 maior operação de metanfetamina no meio-oeste. 255 00:16:24,518 --> 00:16:27,320 Quero dizer, ele matou policiais, até mesmo seus próprios parentes. 256 00:16:27,354 --> 00:16:29,023 Quero dizer, quem permite fiança sobre isso? 257 00:16:29,056 --> 00:16:30,724 Juiz estabeleceu fiança em 10 milhões. 258 00:16:30,757 --> 00:16:32,059 Ele nem pensou aquele Billford 259 00:16:32,093 --> 00:16:33,593 ou qualquer outra pessoa jamais poderia pagá-lo. 260 00:16:33,627 --> 00:16:35,662 Billford pagou em dinheiro, cara. 261 00:16:35,695 --> 00:16:37,965 Então ele anda direto fora do tribunal. 262 00:16:37,999 --> 00:16:39,499 Ninguém o vê novamente. 263 00:16:40,968 --> 00:16:43,403 Eu não sei... 264 00:16:43,436 --> 00:16:47,008 Eu acho que papai pode ter finalmente o encontrei. 265 00:16:47,041 --> 00:16:49,076 É uma pequena selva, garoto. 266 00:16:49,110 --> 00:16:51,378 Quero dizer, se houvesse um tigre tão grande na ilha, 267 00:16:51,411 --> 00:16:52,512 Eu saberia disso. 268 00:16:52,546 --> 00:16:53,848 Sim, o que quer que tenha acontecido, 269 00:16:55,782 --> 00:16:57,852 Eu não vou embora até Eu descubro quem o matou. 270 00:16:59,753 --> 00:17:01,621 -Bom jogo. -Sim, obrigado. 271 00:17:01,655 --> 00:17:02,890 Quero dizer, você me deixou vencer, e nós dois sabemos disso. 272 00:17:02,924 --> 00:17:05,625 Mas vou manter isso de qualquer maneira. 273 00:17:05,659 --> 00:17:08,562 Então, quem está ajudando você organizar tudo? 274 00:17:08,595 --> 00:17:09,663 Organizar o quê? 275 00:17:09,696 --> 00:17:11,933 Funeral... as coisas. 276 00:17:11,966 --> 00:17:15,136 Certo, sim. Olha, hum... 277 00:17:15,169 --> 00:17:18,840 sim, sou eu. Eu acho, eu... 278 00:17:18,873 --> 00:17:22,475 Não resta muito dele para enterrar. 279 00:17:22,509 --> 00:17:25,079 Eles me deram algumas coisas eles encontraram em seu carro. 280 00:17:25,112 --> 00:17:27,014 Incluindo isso. 281 00:17:27,048 --> 00:17:30,784 Braços Lelani, sim. Eu conheço o hotel. 282 00:17:30,818 --> 00:17:32,153 Sim, se o pai tivesse uma pista sobre Billford, 283 00:17:32,186 --> 00:17:35,156 Eu ainda posso encontrar isso aqui, certo? 284 00:17:35,189 --> 00:17:38,425 Olha, seu pai era mais difícil homem do que nós dois. 285 00:17:38,458 --> 00:17:40,895 O que quer que ele estivesse fazendo o matou. 286 00:17:40,928 --> 00:17:42,596 Quais são as chances Eu posso te convencer 287 00:17:42,629 --> 00:17:43,998 simplesmente ficar fora disso? 288 00:17:44,031 --> 00:17:46,399 Olha cara, eu não venha aqui para se bronzear. 289 00:17:46,433 --> 00:17:49,136 Certo. 290 00:17:49,170 --> 00:17:52,639 Bem, não pense que estou deixando você ganha uma recompensa 291 00:17:52,672 --> 00:17:55,042 como Billford bem debaixo do meu nariz. 292 00:17:55,076 --> 00:17:57,410 Sem dividir 50-50. 293 00:18:02,716 --> 00:18:04,751 Você quer trabalhar ou não? 294 00:18:05,853 --> 00:18:07,855 Vamos fazê-lo. 295 00:18:07,889 --> 00:18:09,522 Vamos fazê-lo. 296 00:18:35,983 --> 00:18:37,484 Sr. 297 00:18:38,953 --> 00:18:40,587 Ah, olá. Como vai você? 298 00:18:40,620 --> 00:18:43,723 É maravilhoso ver você. Que caso fabuloso! 299 00:18:43,757 --> 00:18:47,761 Agora, meu marido está me dizendo que seus planos para Maui 300 00:18:47,794 --> 00:18:49,964 fará disso um novo centro de negócios internacionais. 301 00:18:49,997 --> 00:18:53,000 Bem, eu conheço seu marido. Ele é um homem muito sábio. 302 00:18:53,034 --> 00:18:55,202 E isso não é só porque ele escolheu você. 303 00:18:55,236 --> 00:18:57,771 Ah, obrigado. 304 00:18:57,805 --> 00:19:01,909 Agora, você ama o Havaí, Eu amo o Havaí. 305 00:19:01,943 --> 00:19:03,510 Todos nós amamos o Havaí. 306 00:19:03,543 --> 00:19:06,613 Mas, dito isso, temos que diversificar. 307 00:19:06,646 --> 00:19:08,615 Temos que expandir. 308 00:19:08,648 --> 00:19:12,119 E, com o devido respeito, essas leis do avô, 309 00:19:12,153 --> 00:19:15,022 Quero dizer, realmente, é como cada terceira figueira 310 00:19:15,056 --> 00:19:16,857 é uma tribo sagrada. 311 00:19:16,891 --> 00:19:20,194 Nós sabemos. É como a palavra “lucro” é um palavrão. 312 00:19:20,227 --> 00:19:24,165 Exatamente. E é por isso, Estou apoiando Thomas Kane. 313 00:19:24,198 --> 00:19:27,201 Deveria ser nosso privilégio para expandir oportunidades 314 00:19:27,234 --> 00:19:28,803 para todo o Havaí. 315 00:19:28,836 --> 00:19:30,905 -Aqui, pai. -Ah, que bom. Hora de um brinde. 316 00:19:30,938 --> 00:19:32,206 Com licença. 317 00:19:32,239 --> 00:19:33,673 Todos! 318 00:19:34,875 --> 00:19:37,078 Um brinde a Thomas Kane. 319 00:19:37,111 --> 00:19:39,914 O próximo grande senador do Havaí. 320 00:19:44,185 --> 00:19:47,288 -E quem é esse lindo jovem? - Hum. 321 00:19:47,321 --> 00:19:50,257 Este é meu filho, Ernesto. E esta é a Sra. Tilly. 322 00:19:50,291 --> 00:19:52,759 -Prazer em conhecê-la, senhora. -Bem, é sempre um prazer 323 00:19:52,792 --> 00:19:54,128 conhecer um jovem bem-educado. 324 00:19:55,863 --> 00:19:58,966 E a mãe dele está aqui esta noite? 325 00:19:59,000 --> 00:20:01,668 Não, a mãe dele faleceu há alguns anos. 326 00:20:01,701 --> 00:20:03,938 Mas estamos nos curando, indo bem. 327 00:20:03,971 --> 00:20:06,073 Bem, seria um prazer ter vocês dois 328 00:20:06,107 --> 00:20:07,908 para jantar uma noite. 329 00:20:07,942 --> 00:20:10,643 Você acabou de nomear a noite e eu terei nossos chefs 330 00:20:10,677 --> 00:20:13,080 prepare um pouco bem Culinária da Luisiana. 331 00:20:13,114 --> 00:20:14,949 Isso é um inesperado convite. 332 00:20:14,982 --> 00:20:16,217 - Hum. - O que você acha, filho? 333 00:20:16,250 --> 00:20:17,284 Sim. Sim eu sou. 334 00:20:17,318 --> 00:20:18,853 Vamos fazer então. 335 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 Então, qual é o plano? 336 00:20:27,594 --> 00:20:28,929 Há muitos olhos na recepção. 337 00:20:28,963 --> 00:20:30,297 Deixe-me fazer um tour com você. 338 00:20:40,975 --> 00:20:43,277 Sim, sou eu. 339 00:20:43,310 --> 00:20:46,147 Você conhece aquele bastardo, que usou fazer parceria com Ian Swann? 340 00:20:46,180 --> 00:20:47,580 Ele simplesmente apareceu. 341 00:20:51,718 --> 00:20:54,687 -Jesus. -Puta merda. 342 00:21:03,630 --> 00:21:05,665 Bem, tanto faz eles estavam procurando, 343 00:21:05,698 --> 00:21:07,634 -Duvido que tenham encontrado. -Por que você diz isso? 344 00:21:07,667 --> 00:21:11,038 Porque eles teriam parado antes de destruírem tudo. 345 00:21:13,174 --> 00:21:15,309 Ei. 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,610 Quem quer que estivesse aqui, devemos tê-los perdido. 347 00:21:17,644 --> 00:21:19,612 Vamos tentar pensar como seu velho, certo? 348 00:21:19,646 --> 00:21:20,948 Ele tinha provas sobre esses bastardos, 349 00:21:20,981 --> 00:21:22,316 onde ele esconderia isso? 350 00:21:28,055 --> 00:21:30,657 Um dos meus rapazes avistou Robbie Cole subindo as escadas. 351 00:21:30,690 --> 00:21:32,093 Cole? 352 00:21:32,126 --> 00:21:34,061 Isso não é uma maldita coincidência, não é? 353 00:21:44,972 --> 00:21:46,807 É um dos nossos homens ainda está no quarto? 354 00:21:46,841 --> 00:21:47,975 Porra, não. 355 00:21:55,116 --> 00:21:56,749 Ei, ei. Confira. 356 00:22:00,020 --> 00:22:01,822 Billford. 357 00:22:01,856 --> 00:22:04,258 Sim. Ele parece morto. 358 00:22:06,060 --> 00:22:08,795 Não posso deixar Cole encontrar algo seus idiotas erraram. 359 00:22:12,199 --> 00:22:14,701 Limpeza. 360 00:22:14,734 --> 00:22:16,070 Não, obrigado. 361 00:22:17,104 --> 00:22:19,240 Virar a cama, senhor? 362 00:22:19,273 --> 00:22:21,108 Uh, a cama já está arrumada. 363 00:22:24,411 --> 00:22:26,247 Ei! 364 00:22:26,280 --> 00:22:27,747 Abaixe-se! 365 00:22:39,960 --> 00:22:41,996 Que merda! 366 00:22:43,430 --> 00:22:45,432 Ela se foi. Fique abaixado. 367 00:22:47,968 --> 00:22:49,336 Porra, Nikki! 368 00:22:49,370 --> 00:22:51,005 Merda! 369 00:23:31,812 --> 00:23:32,947 Foi uma merda. 370 00:23:32,980 --> 00:23:34,114 Jam a banda da polícia. 371 00:23:34,148 --> 00:23:35,416 Copie isso. 372 00:24:12,086 --> 00:24:14,288 O que está acontecendo? 373 00:24:14,321 --> 00:24:15,990 O cara pulou no mar. 374 00:24:16,023 --> 00:24:17,891 Do décimo andar? Ele está morto? 375 00:24:17,925 --> 00:24:20,094 Eu não posso dizer. Ele atingiu o maldito lago da piscina. 376 00:24:25,966 --> 00:24:28,936 Senhoras e senhores, Sinto muito. 377 00:24:28,969 --> 00:24:31,071 Houve um distúrbio ao lado 378 00:24:31,105 --> 00:24:34,375 e me disseram que precisamos evacuar imediatamente. 379 00:24:34,408 --> 00:24:37,845 Peço desculpas mas por favor permita o melhor de Maui 380 00:24:37,878 --> 00:24:39,513 para acompanhá-los até seus carros. 381 00:24:39,546 --> 00:24:41,181 E tenha uma noite maravilhosa. 382 00:24:41,215 --> 00:24:45,052 Não se esqueça de... votar em Thomas Kane. 383 00:24:45,085 --> 00:24:46,487 Que porra está acontecendo? 384 00:24:50,557 --> 00:24:52,493 Eu acho que ele ainda pode estar debaixo d'água. 385 00:24:52,526 --> 00:24:55,562 Bem, acabe com ele. E não pare até a porra do corpo flutua. 386 00:25:14,948 --> 00:25:15,983 Congelar! 387 00:25:24,458 --> 00:25:26,327 Ryan Swann! 388 00:25:26,360 --> 00:25:29,430 Vamos, venha comigo. Alguém quer falar com você. 389 00:25:52,553 --> 00:25:54,054 Entre. 390 00:25:54,088 --> 00:25:55,923 -Para onde vou? -Em lugar nenhum. 391 00:25:55,956 --> 00:25:58,559 Agora, coloque sua bunda no carro ou volte para a cela. 392 00:25:58,592 --> 00:25:59,626 Não importa para mim. 393 00:26:07,968 --> 00:26:09,670 Café? 394 00:26:09,703 --> 00:26:12,573 Não, obrigado. 395 00:26:12,606 --> 00:26:16,110 Ah, isso é uma pena. Expresso duplo. 396 00:26:16,143 --> 00:26:18,946 Baunilha apimentada, temperada né. 397 00:26:20,381 --> 00:26:23,183 Eu sou Buckley. Prazer em conhecê-lo. 398 00:26:23,217 --> 00:26:25,018 Ei, você quer me dizer o que estou fazendo aqui? 399 00:26:25,052 --> 00:26:27,354 Bem, é só uma conversa amigável, 400 00:26:27,388 --> 00:26:28,422 isso é tudo. 401 00:26:30,657 --> 00:26:34,061 Você sabe por que eu tomo um expresso duplo? 402 00:26:36,063 --> 00:26:38,332 Porque eu não dormi ontem à noite. 403 00:26:38,365 --> 00:26:41,969 Aqueles fogos de artifício no hotel foram espetaculares. 404 00:26:42,002 --> 00:26:43,637 Eu pensei que era uma merda quatro de julho. 405 00:26:43,670 --> 00:26:46,039 Coloque um fim antecipado para uma festa minha. 406 00:26:46,073 --> 00:26:47,207 Lamento ouvir isso. 407 00:26:47,241 --> 00:26:49,009 Hum. 408 00:26:49,042 --> 00:26:52,446 E eu entendo isso você tem sorte de estar vivo. 409 00:26:54,381 --> 00:26:56,316 É engraçado eu não me sentir com sorte. 410 00:26:56,350 --> 00:26:59,620 Eu também não. Você perdeu seu pai. 411 00:26:59,653 --> 00:27:02,289 Sinto muito por isso. Minhas condolências. 412 00:27:02,322 --> 00:27:03,357 Você o conheceu? 413 00:27:03,390 --> 00:27:05,058 Bem, eu o conheci apenas uma vez 414 00:27:05,092 --> 00:27:08,328 mas ele fez bastante uma impressão em mim. 415 00:27:11,698 --> 00:27:13,200 Sr. Buckley? 416 00:27:13,233 --> 00:27:14,501 O senhor ali acabou de me dizer 417 00:27:14,535 --> 00:27:15,969 para colocar sua bebida na sua conta. 418 00:27:23,410 --> 00:27:24,745 Você o conhece? 419 00:27:24,778 --> 00:27:27,314 Não tenho ideia de quem ele é. 420 00:27:27,347 --> 00:27:30,284 Então, por que você não vai até lá e perguntar quem ele é? 421 00:27:30,317 --> 00:27:32,219 E se ele não tiver a resposta certa, 422 00:27:32,252 --> 00:27:34,555 certifique-se de que ele não nos incomoda novamente. 423 00:28:14,361 --> 00:28:16,296 Seu homem precisava de um pouco de ar fresco. 424 00:28:19,399 --> 00:28:20,434 Você se importa? 425 00:28:22,102 --> 00:28:23,437 Bem, vamos ver você conseguiu 426 00:28:23,470 --> 00:28:25,606 convidar-se para minha mesa 427 00:28:25,639 --> 00:28:27,541 e interromper meu jantar. 428 00:28:27,574 --> 00:28:29,243 Agora, quem diabos é você? 429 00:28:29,276 --> 00:28:32,379 Meu nome é Swann, como o pássaro. 430 00:28:32,412 --> 00:28:35,516 Agora, por que eu compraria você uma bebida, Sr. Swann? 431 00:28:37,684 --> 00:28:39,419 Estou procurando um amigo seu. 432 00:28:42,824 --> 00:28:45,292 Não tenho ideia de quem seja. 433 00:28:45,325 --> 00:28:47,628 E se eu fizesse, por que diabos eu contaria a você? 434 00:28:47,661 --> 00:28:49,296 Agora, se você não se importa, 435 00:28:49,329 --> 00:28:52,699 Eu gostaria de voltar para meu delicioso bife Wagyu. 436 00:28:52,733 --> 00:28:56,336 Você está financiando um candidato para Senador. 437 00:28:56,370 --> 00:28:59,841 Se este homem for alguém perto de você, você precisa da minha ajuda. 438 00:28:59,874 --> 00:29:02,309 Você está dizendo isso esse homem é perigoso? 439 00:29:02,342 --> 00:29:05,512 O FBI pensa assim. 440 00:29:05,546 --> 00:29:09,449 E você, Sr. Swann? Você é perigoso? 441 00:29:09,483 --> 00:29:11,285 Não para meus amigos. 442 00:29:11,318 --> 00:29:14,254 Bem, isso é muito ruim. Porque tenho amigos suficientes. 443 00:29:22,462 --> 00:29:25,232 Engraçado, ele disse o mesmo tipo de coisa. 444 00:29:29,202 --> 00:29:30,604 Obrigado pela bebida. 445 00:29:33,407 --> 00:29:37,244 Você descobre tudo que pode sobre aquele filho da puta. 446 00:29:37,277 --> 00:29:38,545 Você acertou, chefe. 447 00:29:46,787 --> 00:29:49,556 Ah, que tragédia, realmente. 448 00:29:49,590 --> 00:29:54,461 Ele alguma vez disse por que, ele veio para o Havaí? 449 00:29:54,494 --> 00:29:58,765 Não. Não, nós... perdemos contato. 450 00:29:58,799 --> 00:30:01,568 Bem, isso é uma pena, agora que ele se foi. 451 00:30:03,670 --> 00:30:07,574 Agora, o que... o que aconteceu ontem à noite? 452 00:30:07,608 --> 00:30:10,477 Eu quero esquecer isso. 453 00:30:10,510 --> 00:30:12,279 É meio difícil esquecer. 454 00:30:12,312 --> 00:30:13,480 Pessoas morreram. 455 00:30:13,513 --> 00:30:14,816 Quer dizer, sim, mas há... 456 00:30:14,849 --> 00:30:16,450 há vigilância câmeras lá 457 00:30:16,483 --> 00:30:18,820 e me disseram, que foi legítima defesa. 458 00:30:18,853 --> 00:30:20,822 Eles atiraram em você primeiro. 459 00:30:20,855 --> 00:30:22,522 E agora você não gostaria faça uma montanha 460 00:30:22,556 --> 00:30:23,825 fora do pequeno morro. 461 00:30:23,858 --> 00:30:25,692 eu simplesmente deixaria... deixe isso em paz. 462 00:30:28,195 --> 00:30:29,529 Você está livre para ir. 463 00:30:39,706 --> 00:30:42,643 Posso te perguntar, uh, quais são seus planos? 464 00:30:44,311 --> 00:30:45,345 Não sei. 465 00:30:46,747 --> 00:30:49,316 Estou pensando em ficar por aqui. 466 00:30:49,349 --> 00:30:52,519 Sim, alguém matou meu pai. 467 00:30:52,552 --> 00:30:53,855 Eu quero saber quem. 468 00:30:53,888 --> 00:30:55,188 Hum, claro. 469 00:30:55,222 --> 00:30:56,390 Você vai, você vai descobrir. 470 00:30:56,423 --> 00:30:58,191 Quero dizer, estamos nisso. 471 00:30:58,225 --> 00:31:00,594 Este é o melhor do Havaí cuidando disso. 472 00:31:00,627 --> 00:31:02,529 Por que você se importa? 473 00:31:02,562 --> 00:31:04,731 Bem, porque eu acredito que há algo ruim jogadores envolvidos 474 00:31:04,765 --> 00:31:06,366 com a morte de seu pai. 475 00:31:06,400 --> 00:31:08,435 gostei de vê-los venha à justiça. 476 00:31:09,971 --> 00:31:11,238 Sim, eu também. 477 00:31:11,271 --> 00:31:12,706 Sim. 478 00:31:12,739 --> 00:31:15,242 Agora, um conselho, 479 00:31:15,275 --> 00:31:18,278 Eu deixaria esta ilha e não voltar. 480 00:31:18,311 --> 00:31:21,381 Você tem um futuro brilhante, mas está no continente, 481 00:31:21,415 --> 00:31:23,250 não aqui. 482 00:31:23,283 --> 00:31:24,651 Se você ficar até amanhã, eu... 483 00:31:24,685 --> 00:31:27,688 Eu não posso prometer Eu posso proteger você. 484 00:31:27,721 --> 00:31:29,523 Proteja-me de quem? 485 00:31:29,556 --> 00:31:30,757 Não sei. 486 00:31:30,791 --> 00:31:32,559 Talvez... talvez você mesmo. 487 00:31:32,592 --> 00:31:34,261 Ah, e por falar nisso, 488 00:31:34,294 --> 00:31:36,596 há um vôo da meia-noite, companhias aéreas havaianas, 489 00:31:36,630 --> 00:31:39,766 e eu entendo que eles realmente servem uma refeição. 490 00:31:39,800 --> 00:31:41,468 Bem, quem sabe eles podem jogar 491 00:31:41,501 --> 00:31:44,337 um abacaxi de cortesia ou um coco. 492 00:31:44,371 --> 00:31:45,739 Algo assim. 493 00:31:47,041 --> 00:31:48,642 Tenha uma boa viagem. 494 00:32:03,825 --> 00:32:06,259 Ryan! O que está acontecendo? 495 00:32:06,293 --> 00:32:07,594 Ouvi dizer que você acabou de ser preso. 496 00:32:07,627 --> 00:32:08,930 Bem, eles nem sequer me cobrou 497 00:32:08,963 --> 00:32:10,530 graças a um cara chamado Buckley. 498 00:32:10,564 --> 00:32:11,999 Ah, claro. 499 00:32:12,033 --> 00:32:13,835 Ele tem muita influência nesta ilha. 500 00:32:13,868 --> 00:32:15,803 Então, eu percebi. 501 00:32:15,837 --> 00:32:17,637 Então, eu fui tirado o caso do seu pai. 502 00:32:17,671 --> 00:32:19,773 Aparentemente sendo visto com você é ruim para minha carreira. 503 00:32:19,807 --> 00:32:21,408 Nada disso faz sentido. 504 00:32:21,441 --> 00:32:22,642 Você sabe, com o que estou realmente preocupado 505 00:32:22,676 --> 00:32:24,544 agora é Robbie. 506 00:32:24,578 --> 00:32:26,713 Eu estive procurando por ele. Ele estava com você ontem à noite? 507 00:32:26,747 --> 00:32:28,049 Sim, a última vez que o vi, 508 00:32:28,082 --> 00:32:29,817 ele teve uma bolsa puxada sobre sua cabeça. 509 00:32:29,851 --> 00:32:31,384 Oh meu Deus. 510 00:32:31,418 --> 00:32:33,821 Sim, temos que fazer alguma coisa. 511 00:32:33,855 --> 00:32:36,456 Olha, agora mesmo a polícia não ajudam. 512 00:32:36,490 --> 00:32:38,926 Todo o caso foi colocado no gelo. 513 00:32:38,960 --> 00:32:42,029 Mas há outra maneira podemos descobrir o que aconteceu com Robbie. 514 00:32:42,063 --> 00:32:44,297 Há alguns amigos meus Eu quero que você conheça. Vamos. 515 00:32:47,601 --> 00:32:49,436 Bem-vindo ao Clube Rip Tide. 516 00:32:49,469 --> 00:32:52,006 Lugar legal. Está um pouco acima do meu nível salarial. 517 00:32:52,039 --> 00:32:54,441 Não se preocupe, seu dinheiro não serve aqui. 518 00:32:54,474 --> 00:32:55,843 Este é o clube da Nikki. 519 00:32:55,877 --> 00:32:57,611 Quando preciso de informações a força não consegue, 520 00:32:57,644 --> 00:32:59,613 ela sempre passa. 521 00:32:59,646 --> 00:33:01,048 Estou prestes a te mostrar 522 00:33:01,082 --> 00:33:02,582 como sabemos o que está acontecendo neste clube 523 00:33:02,616 --> 00:33:05,853 muito antes da polícia. Por aqui. 524 00:33:18,632 --> 00:33:21,368 Senhores, Preciso que você vá embora. 525 00:33:21,401 --> 00:33:23,436 Bebidas por conta da casa no bar. 526 00:33:29,110 --> 00:33:31,678 Senhoras, senhoras, reúnam-se. 527 00:33:31,711 --> 00:33:35,382 Essas senhoras me deram mais leads do que todo o MPD. 528 00:33:35,415 --> 00:33:36,984 Mais cedo ou mais tarde, 529 00:33:37,018 --> 00:33:39,486 cada bad boy desta ilha acaba neste clube. 530 00:33:39,519 --> 00:33:40,888 E depois de algumas bebidas, 531 00:33:40,922 --> 00:33:42,056 eles adoram conversar para as meninas. 532 00:33:42,089 --> 00:33:43,690 Com certeza. 533 00:33:43,723 --> 00:33:45,126 Kai pode parecer doce, mas não a contrarie. 534 00:33:45,159 --> 00:33:47,028 Ela fez duas turnês no Afeganistão. 535 00:33:47,061 --> 00:33:49,696 Sempre Fi. Muah! 536 00:33:49,729 --> 00:33:51,798 Ah, é um prazer conhecê-lo. Oh! 537 00:33:51,833 --> 00:33:53,700 Ei, eu gosto da vibração daqui. 538 00:33:54,801 --> 00:33:56,137 Relaxe, querido. 539 00:33:56,170 --> 00:33:58,105 Você parece um coelho em uma toca de raposa. 540 00:33:59,773 --> 00:34:01,976 Queremos saber sobre Robbie. 541 00:34:02,009 --> 00:34:05,112 Você pode confiar em todos aqui. Eles são dedicados à causa. 542 00:34:05,146 --> 00:34:06,780 Qual causa? 543 00:34:06,814 --> 00:34:09,416 Os habitantes locais, suas terras e suas famílias. 544 00:34:09,449 --> 00:34:11,451 Você o levou para Paradise City ainda? 545 00:34:11,484 --> 00:34:12,820 O que é isso, outro clube? 546 00:34:12,854 --> 00:34:14,654 É melhor que qualquer clube. 547 00:34:14,688 --> 00:34:17,390 É o lugar mais lindo na ilha. 548 00:34:17,424 --> 00:34:18,758 E queremos continuar assim. 549 00:34:18,792 --> 00:34:20,127 O único problema é Buckley. 550 00:34:20,161 --> 00:34:21,661 Presumo que você não é fã? 551 00:34:21,695 --> 00:34:23,030 Ah, claro que não! 552 00:34:23,064 --> 00:34:24,798 A mineração está proibida no Havaí. 553 00:34:24,832 --> 00:34:26,700 Especialmente as montanhas sagradas. 554 00:34:26,733 --> 00:34:29,669 Existem Anciões do clã que controlam os recursos da Terra natal. 555 00:34:29,703 --> 00:34:31,605 E Buckley, comprou todos eles. 556 00:34:31,638 --> 00:34:33,174 O que... o que é isso tem a ver com... 557 00:34:33,207 --> 00:34:34,741 com Robbie? Ou meu pai? 558 00:34:34,774 --> 00:34:36,110 Talvez nada. 559 00:34:36,143 --> 00:34:38,112 Ou talvez seja isso ontem à noite foi tudo sobre 560 00:34:38,145 --> 00:34:41,481 e a razão pela qual Buck está tão interessado em você. 561 00:34:41,514 --> 00:34:43,084 Ok, senhoras. 562 00:34:43,117 --> 00:34:45,418 Todos vocês já ouviram falar do sucesso no Hotel Lelani. 563 00:34:45,452 --> 00:34:47,587 Eu preciso que você vá lá esta noite, trabalhe no chão. 564 00:34:47,621 --> 00:34:49,991 Descubra quem quer se gabar o que aconteceu com Robbie. 565 00:34:50,024 --> 00:34:51,491 -Conseguimos. -Tudo bem. Vá, meninas. 566 00:34:51,524 --> 00:34:52,827 -Eu te amo, mãe. -Tchau, Ryan. 567 00:34:52,860 --> 00:34:54,962 Ir. Vá, meninas, vá! 568 00:34:54,996 --> 00:34:57,530 Tchau, Ryan. 569 00:34:57,564 --> 00:34:59,066 Vá lá fora. 570 00:34:59,100 --> 00:35:00,968 Esse era um lugar legal. 571 00:35:01,002 --> 00:35:02,502 Era apenas a multidão do almoço. 572 00:35:02,535 --> 00:35:04,437 Eu sei direito. 573 00:35:06,941 --> 00:35:10,777 Eu sei que só se passaram 24 horas desde que você foi preso. 574 00:35:10,811 --> 00:35:12,947 Como você está? 575 00:35:12,980 --> 00:35:16,750 Estou me sentindo meio maluco, para ser sincero, sabe? 576 00:35:16,783 --> 00:35:20,121 De volta ao hotel, foi uma loucura. 577 00:35:20,154 --> 00:35:21,889 Conte-me sobre isso. 578 00:35:21,923 --> 00:35:24,959 Nunca matei ninguém antes. 579 00:35:24,992 --> 00:35:26,861 Eu coloquei um cara em uma cadeira de rodas uma vez em Jersey, 580 00:35:26,894 --> 00:35:29,163 mas nunca matou ninguém. 581 00:35:29,196 --> 00:35:31,464 Eu sei. Peguei seu arquivo. 582 00:35:31,498 --> 00:35:34,035 Força não letal. 583 00:35:34,068 --> 00:35:35,702 Eu admiro isso, 584 00:35:35,735 --> 00:35:37,038 contanto que você não seja morto. 585 00:35:39,840 --> 00:35:41,775 Você sabe, Robbie se foi. 586 00:35:41,809 --> 00:35:43,677 Eu deveria estar na prisão, mas não estou. 587 00:35:43,710 --> 00:35:45,913 E pelo que posso dizer, ninguém mais é. 588 00:35:45,947 --> 00:35:48,082 A lei não funciona assim aqui. 589 00:35:48,115 --> 00:35:49,616 Buck vai girar. 590 00:35:49,649 --> 00:35:51,185 Sim, bem, ele já o fez. 591 00:35:51,218 --> 00:35:53,054 Notícias locais acabaram de reivindicar que uma tubulação de gás explodiu 592 00:35:53,087 --> 00:35:55,488 no Lelani, nada sobre um tiroteio. 593 00:35:55,522 --> 00:35:56,623 Você pode acreditar? 594 00:35:56,656 --> 00:35:58,092 Ele está tão envolvido nesta cidade? 595 00:35:58,125 --> 00:36:01,262 Sim, e pior, palavra é um dos Anciãos 596 00:36:01,295 --> 00:36:04,731 foi uma resistência no esquema de mineração de Buck. 597 00:36:04,764 --> 00:36:06,566 Um dia ele simplesmente desapareceu. 598 00:36:06,599 --> 00:36:09,870 Não há corpo, então não há investigação. 599 00:36:09,904 --> 00:36:11,272 Mas havia rumores... 600 00:36:12,940 --> 00:36:14,942 Que o Ancião ainda estava vivo 601 00:36:14,976 --> 00:36:16,978 quando eles o largaram em Haleakala. 602 00:36:21,048 --> 00:36:22,883 Você acha que isso é o que aconteceu com Robbie? 603 00:36:22,917 --> 00:36:25,186 Ah, não. Não exclua Robbie. 604 00:36:25,219 --> 00:36:27,587 Ele pode cuidar de si mesmo. 605 00:36:27,620 --> 00:36:31,125 Ok, ainda assim, não podemos simplesmente aqui e espere por uma pista. 606 00:36:31,158 --> 00:36:32,625 O que você tem em mente? 607 00:36:32,659 --> 00:36:34,095 Eu, ah... 608 00:36:37,131 --> 00:36:40,167 você pode... você pode me levar para a cena do crime? 609 00:36:40,201 --> 00:36:41,969 Onde atiraram no meu pai. 610 00:36:42,003 --> 00:36:44,637 Não há muito para ver, as ondas os levaram embora. 611 00:36:46,773 --> 00:36:50,044 Mas sim, o que você está fazendo amanhã de manhã? 612 00:36:50,077 --> 00:36:51,578 Livre como um pássaro. 613 00:36:51,611 --> 00:36:52,980 Ótimo. 614 00:36:53,014 --> 00:36:55,582 Sim. Te vejo. 615 00:37:31,819 --> 00:37:35,122 Aconteceu nesta enseada. 616 00:37:35,156 --> 00:37:38,092 Houve casos de shell em todos os lugares. 617 00:37:38,125 --> 00:37:41,628 E o carro alugado do seu pai estava lá em cima. 618 00:37:41,661 --> 00:37:43,064 Foi feito em pedaços. 619 00:37:43,097 --> 00:37:44,664 Ele deve ter colocado uma boa luta. 620 00:37:44,697 --> 00:37:46,133 Sim, ele sempre fez isso. 621 00:37:52,973 --> 00:37:54,241 Você está bem? 622 00:37:54,275 --> 00:37:55,843 Sim. Sim, claro. 623 00:37:55,876 --> 00:37:57,777 Apenas ah, apenas me dê um momento, sim? 624 00:38:05,219 --> 00:38:06,921 O que é isso? 625 00:38:06,954 --> 00:38:09,023 É muito sofisticado equipamento. 626 00:38:12,126 --> 00:38:13,626 Isso é uma bola de praia. 627 00:38:16,063 --> 00:38:17,331 Está prestes a se tornar uma parte 628 00:38:17,364 --> 00:38:19,934 de um subaquático detector de metais. 629 00:38:19,967 --> 00:38:21,701 US$ 19,99 na Amazon. 630 00:38:21,734 --> 00:38:22,870 É... é brilhante. 631 00:38:22,903 --> 00:38:25,873 -É mesmo. -É sim. 632 00:38:25,906 --> 00:38:29,043 A equipe de mergulho penteou toda esta enseada. 633 00:38:29,076 --> 00:38:31,278 Mas você sabe o que, Acho que vale a pena tentar. 634 00:38:40,020 --> 00:38:41,355 Pequeno Cisne, 635 00:38:41,388 --> 00:38:43,157 não conversamos muito daqui a pouco. 636 00:38:43,190 --> 00:38:45,426 Só queria te dar alguns conselhos. 637 00:38:45,459 --> 00:38:48,329 Você quer estar nisso negócio fodido? 638 00:38:55,768 --> 00:38:57,838 Largue a arma! Agora! 639 00:39:00,941 --> 00:39:03,743 Sim, você é um bom garoto. 640 00:39:03,776 --> 00:39:06,313 Sim, eu te amo, filho. Tenho que ir. 641 00:39:15,156 --> 00:39:16,789 Ei, o que você tem? 642 00:39:16,824 --> 00:39:18,192 Eu não tenho certeza. 643 00:39:54,495 --> 00:39:57,965 O sono é tão importante. 644 00:39:57,998 --> 00:40:02,236 E é algo que Não acordei ontem à noite. 645 00:40:04,438 --> 00:40:06,240 Como você dormiu? 646 00:40:10,277 --> 00:40:12,813 Não é aquele rei da Califórnia alguma coisa? 647 00:40:12,846 --> 00:40:15,282 Eu acho que é o, uh, a espuma da memória. 648 00:40:15,316 --> 00:40:18,185 Não é nada parecido no mundo. 649 00:40:18,219 --> 00:40:20,821 A cama estava boa. 650 00:40:20,854 --> 00:40:23,357 Mas as portas e as janelas foram trancados. 651 00:40:23,390 --> 00:40:25,159 Isso é uma precaução. 652 00:40:25,192 --> 00:40:28,128 Agora, velho amigo, velho amigo, 653 00:40:28,162 --> 00:40:31,899 você atacou meu povo em um hotel ontem à noite? 654 00:40:31,932 --> 00:40:34,268 Você matou Ian Swann? 655 00:40:34,301 --> 00:40:35,469 Eu... eu não sei. 656 00:40:35,502 --> 00:40:37,471 O que... o que é um Ian Swann? 657 00:40:37,504 --> 00:40:39,206 E o filho dele? 658 00:40:42,876 --> 00:40:46,413 Eu acho que meus rapazes deixou você cair de cabeça 659 00:40:46,447 --> 00:40:48,781 quando eles estavam trazendo você aqui. 660 00:40:48,816 --> 00:40:52,219 O garoto com quem você estava ontem à noite foi apanhado pela polícia. 661 00:40:52,253 --> 00:40:56,123 Mas porque eles são amigos meu, eu o deixei ir. 662 00:40:56,156 --> 00:40:59,226 Por que fazer inimigos quando você poderia fazer amigos? 663 00:40:59,260 --> 00:41:02,396 Mas você... você está aqui como um favor profissional. 664 00:41:02,429 --> 00:41:06,233 Ah, então você me fez um favor me sequestrando? 665 00:41:06,267 --> 00:41:08,469 Seqüestro! Senhor... 666 00:41:08,502 --> 00:41:10,337 Isso é o que é. 667 00:41:15,042 --> 00:41:16,810 Ah, ótimo. 668 00:41:16,844 --> 00:41:17,978 Voilá. 669 00:41:18,012 --> 00:41:21,448 Você é livre para ir como quiser. 670 00:41:21,482 --> 00:41:26,186 Dizem que você tem muita coisa andando sobre este Kane ser eleito. 671 00:41:26,220 --> 00:41:27,888 Por que você não correu sozinho? 672 00:41:27,921 --> 00:41:29,490 Qual é a regra número um do Havaí? 673 00:41:29,523 --> 00:41:31,025 A família de todos. 674 00:41:31,058 --> 00:41:33,327 Todo mundo é família exceto nós. 675 00:41:33,360 --> 00:41:36,297 Estamos aqui há anos e quer saber, os habitantes locais, 676 00:41:36,330 --> 00:41:37,931 ainda penso em nós como... 677 00:41:37,965 --> 00:41:40,401 como turistas, como colonizadores. 678 00:41:40,434 --> 00:41:43,871 Eu posso levantar uma porra montanha do mar, 679 00:41:43,904 --> 00:41:47,174 nomeie-o com meu próprio nome e ainda... 680 00:41:47,207 --> 00:41:48,542 Você ainda seria um turista. 681 00:41:48,575 --> 00:41:49,943 Ainda. 682 00:41:51,979 --> 00:41:53,414 Mas há um... 683 00:41:53,447 --> 00:41:55,382 Há esperança para essas pessoas. 684 00:41:55,416 --> 00:41:58,085 Muitos recursos inexplorados. 685 00:41:58,118 --> 00:42:00,020 Sim, e você obterá uma boa fatia, tenho certeza 686 00:42:00,054 --> 00:42:01,455 se ele for eleito, certo? 687 00:42:01,488 --> 00:42:05,926 O que é bom para mim, é bom para o Havaí. 688 00:42:05,959 --> 00:42:07,294 Você deve estar com fome. 689 00:42:07,328 --> 00:42:08,462 Está com fome? 690 00:42:08,495 --> 00:42:10,097 Por favor. 691 00:42:11,165 --> 00:42:12,466 Bem, aqui. 692 00:42:16,103 --> 00:42:17,438 Como quiser. 693 00:42:17,471 --> 00:42:20,374 Você sabe, meus rapazes fizeram algumas extensas 694 00:42:20,407 --> 00:42:23,010 pesquisa de fundo sobre você. 695 00:42:23,043 --> 00:42:25,979 E você sabe o que, foi uma virada de página. 696 00:42:26,013 --> 00:42:28,115 Eu... eu não conseguia parar. 697 00:42:28,148 --> 00:42:31,018 Bem, não acredite tudo que você lê. 698 00:42:31,051 --> 00:42:35,055 Hum-hm. Chicago, e quanto Chicago? Você deixou a força. 699 00:42:35,089 --> 00:42:36,623 Uma ótima pensão. Por que? 700 00:42:36,657 --> 00:42:38,492 Por que você faria algo assim? 701 00:42:38,525 --> 00:42:41,228 Eu não gostava de ser policial. 702 00:42:41,261 --> 00:42:44,932 Mas a caça às recompensas, é um animal totalmente diferente. 703 00:42:44,965 --> 00:42:47,134 Não há regras, nem superiores. 704 00:42:47,167 --> 00:42:50,037 E eu posso aprender muito sobre a escória que estou perseguindo. 705 00:42:51,705 --> 00:42:53,107 Você sabe, 706 00:42:54,575 --> 00:42:57,578 há uma história andando por aí sobre você. 707 00:42:57,611 --> 00:43:01,048 Ah, que bom. Eu adoro uma boa história. 708 00:43:01,081 --> 00:43:03,050 Especialmente se for sobre mim. 709 00:43:05,052 --> 00:43:09,123 Você não é bilionário, embora você gostaria de ser. 710 00:43:09,156 --> 00:43:11,592 E todo esse seu ato está sendo financiado 711 00:43:11,625 --> 00:43:15,162 por Terrance Billford e seus amigos do cartel. 712 00:43:15,195 --> 00:43:16,597 Isso é o que eu ouço. 713 00:43:19,166 --> 00:43:23,237 Ern, suba e ligue seu videogame. 714 00:43:23,270 --> 00:43:24,471 Já vou aí. 715 00:43:26,173 --> 00:43:29,176 Agora, essa é uma boa história. Agora, quem é esse? 716 00:43:29,209 --> 00:43:31,178 Quem é esse Blifferd... Billford... 717 00:43:31,211 --> 00:43:32,613 Quem é esse? 718 00:43:32,646 --> 00:43:35,182 Bem, um verdadeiro pedaço de merda, metanfetamina lançada. 719 00:43:35,215 --> 00:43:38,218 Operador de grande porte antigamente. Fiz uma fortuna. 720 00:43:38,252 --> 00:43:41,221 Bem, tenho certeza ele não forçou as pessoas tomar drogas. 721 00:43:41,255 --> 00:43:43,590 Se o fizeram, foi por conta deles. 722 00:43:45,292 --> 00:43:47,394 Você está certo em estar com medo. 723 00:43:47,428 --> 00:43:50,464 Porque não demoraria muito para eu para denunciar você. 724 00:43:50,497 --> 00:43:52,533 Você sabe, veja se você está correndo esta campanha 725 00:43:52,566 --> 00:43:54,201 com dinheiro lavado de drogas... 726 00:43:54,234 --> 00:43:56,670 A única coisa de quem tenho medo sou eu. 727 00:43:56,703 --> 00:44:00,240 E eu sou eu, então... 728 00:44:00,274 --> 00:44:02,209 Não há nada para ter medo. 729 00:44:02,242 --> 00:44:04,411 Mas e você, Robbie? 730 00:44:04,445 --> 00:44:07,381 Talvez seja a hora que você me diga 731 00:44:07,414 --> 00:44:09,383 onde você ouviu essa boa história 732 00:44:09,416 --> 00:44:12,486 e quem mais sabe disso. 733 00:44:12,519 --> 00:44:14,421 E por que diabos eu faria isso? 734 00:44:27,534 --> 00:44:28,735 Alguma sorte? 735 00:44:28,769 --> 00:44:30,537 O FBI nos deu essa tecnologia. 736 00:44:30,571 --> 00:44:32,773 É suposto ajudar reconfigurar dados danificados. 737 00:44:32,807 --> 00:44:34,775 E quanto aos danos causados ​​pela água? 738 00:44:34,809 --> 00:44:36,677 Estamos prestes a descobrir. 739 00:44:43,283 --> 00:44:44,551 Aqui vamos nós. 740 00:44:44,585 --> 00:44:46,620 Ei, deixe-me ver. 741 00:44:46,653 --> 00:44:48,322 Eles estão na praia. 742 00:44:48,355 --> 00:44:49,723 Você o reconhece? 743 00:44:49,756 --> 00:44:52,192 Não consigo ver o rosto dele. 744 00:44:52,226 --> 00:44:56,663 O corpo do papai está sangrando muito, atraindo os tubarões. 745 00:44:58,833 --> 00:45:02,169 Porra. Ele nunca teve uma chance. 746 00:45:02,202 --> 00:45:03,570 Isso é estranho. 747 00:45:03,604 --> 00:45:05,405 O que há de estranho? 748 00:45:05,439 --> 00:45:08,509 Aquela praia não viu um único ataque de tubarão de todos os tempos. 749 00:45:08,542 --> 00:45:10,377 Não há acesso. Eles ficam presos ao coral. 750 00:45:10,410 --> 00:45:14,515 Ele está morto. Eu vi o corpo, os exames de sangue. 751 00:45:14,548 --> 00:45:16,383 Eu acho que há pessoas quem poderá nos ajudar. 752 00:45:16,416 --> 00:45:18,318 Eles cuidam desta parte da ilha. 753 00:45:18,352 --> 00:45:20,287 Uma vigilância? 754 00:45:20,320 --> 00:45:22,222 Eles ainda honram os velhos hábitos. 755 00:45:22,256 --> 00:45:23,624 Bem, onde eles moram? 756 00:45:23,657 --> 00:45:26,393 Este lugar que Buck chama Cidade Paraíso. 757 00:45:27,862 --> 00:45:31,665 Olha, eu vou te levar lá se você prometer 758 00:45:31,698 --> 00:45:33,367 você vai se comportar. 759 00:45:33,400 --> 00:45:35,068 Comportar-me? 760 00:45:35,102 --> 00:45:37,404 Uh, eles são muito sensíveis sobre estranhos. 761 00:45:45,245 --> 00:45:47,114 Sim? 762 00:45:47,147 --> 00:45:49,383 Acabei de ver aquele cara você perguntou sobre... 763 00:45:49,416 --> 00:45:51,118 Swann. 764 00:45:51,151 --> 00:45:52,686 Para onde ele foi? 765 00:45:52,719 --> 00:45:54,488 Eu não sei, mas ele está indo para a Cidade Paraíso. 766 00:45:54,521 --> 00:45:56,123 Certo, entendi. 767 00:46:03,697 --> 00:46:05,265 Está um pouco além estas montanhas. 768 00:46:05,299 --> 00:46:07,100 Eu pensei que você disse isso foi um atalho? 769 00:46:07,134 --> 00:46:08,468 É para mim. 770 00:46:08,502 --> 00:46:10,337 Vamos, vale a pena, Eu prometo. 771 00:46:39,666 --> 00:46:41,702 Ah, você vai andar por ali descalço? 772 00:46:41,735 --> 00:46:45,372 Sim. Você deveria para tentar às vezes. 773 00:46:45,405 --> 00:46:46,773 Conecta você à terra. 774 00:46:46,808 --> 00:46:49,176 Sim, estou me sentindo bonita conectado às minhas botas. 775 00:46:49,209 --> 00:46:50,677 Tudo bem, fique à vontade. 776 00:46:55,515 --> 00:46:58,485 Quando eu era uma garotinha, nunca usamos sapatos aqui. 777 00:46:58,518 --> 00:47:00,855 Esta é considerada uma terra sagrada. 778 00:47:00,888 --> 00:47:02,656 Você cresceu aqui? 779 00:47:02,689 --> 00:47:06,360 Sim. Minha mãe e sua irmã me criou aqui quando eu era criança. 780 00:47:06,393 --> 00:47:07,929 Nunca soube quem era meu pai. 781 00:47:07,962 --> 00:47:11,698 Mas isso não importava, porque este lugar, as pessoas... 782 00:47:11,732 --> 00:47:13,734 é toda a família Eu sempre precisei. 783 00:47:18,705 --> 00:47:20,474 Estamos quase lá? 784 00:47:20,507 --> 00:47:21,675 Só mais alguns minutos. 785 00:47:21,708 --> 00:47:22,944 Ok, bem, me dê um segundo 786 00:47:22,977 --> 00:47:24,211 voltar alguns dos meus sagrados 787 00:47:24,244 --> 00:47:26,413 água de volta à terra. 788 00:47:26,446 --> 00:47:28,749 Ah Merda. 789 00:47:53,875 --> 00:47:56,410 Puta merda! 790 00:47:56,443 --> 00:47:59,847 Uau! Ei, ei pessoal... Desculpe, eu estava apenas ah... 791 00:47:59,881 --> 00:48:02,749 Cale a boca, haole! O que você está fazendo aqui? 792 00:48:02,783 --> 00:48:05,619 Ele está comigo! Ele está comigo. 793 00:48:05,652 --> 00:48:06,620 Savana! 794 00:48:06,653 --> 00:48:07,822 Sim. 795 00:48:07,855 --> 00:48:11,725 Ei! Tia, olha quem está aqui. 796 00:48:11,758 --> 00:48:14,394 Savana! 797 00:48:14,428 --> 00:48:17,631 Minha garotinha, que bom ver você. 798 00:48:17,664 --> 00:48:21,268 Mas por que você traz isso fala mansa haole aqui? 799 00:48:21,301 --> 00:48:24,538 Eu vim para esta ilha para encontrar descobrir quem matou meu pai. 800 00:48:24,571 --> 00:48:26,506 O nome dele é Ian Swann. 801 00:48:26,540 --> 00:48:27,809 Isso é verdade? 802 00:48:29,811 --> 00:48:31,712 Você é amigo ou inimigo? 803 00:48:31,745 --> 00:48:34,314 Eu era um lutador, mas sim, Estou me sentindo muito tranquilo 804 00:48:34,347 --> 00:48:35,515 olhando para aquele Remington. 805 00:48:35,549 --> 00:48:36,918 Você acha que você poderia apenas ah... 806 00:48:36,951 --> 00:48:38,552 Sim, isso é legal. Obrigado. 807 00:48:38,585 --> 00:48:41,254 Sempre podemos usar outro lutador. 808 00:48:41,288 --> 00:48:43,557 Mas você não tenta lutar comigo, ok, 809 00:48:43,590 --> 00:48:45,893 porque você não pode vencer. 810 00:48:48,328 --> 00:48:49,730 Ah-huh-huh. 811 00:48:52,532 --> 00:48:56,603 Quem está com fome? Vamos comer. 812 00:48:56,636 --> 00:48:59,040 Depois de você. 813 00:48:59,073 --> 00:49:00,474 Não, ok. Isso é bom. 814 00:49:00,507 --> 00:49:01,976 Vamos. 815 00:49:30,805 --> 00:49:34,075 Bem-vindo à aldeia Paliuli. 816 00:49:34,108 --> 00:49:35,910 Os moradores locais a chamam de Cidade Paraíso. 817 00:49:35,943 --> 00:49:37,511 Faz jus ao nome, você não acha? 818 00:49:37,544 --> 00:49:38,745 Sim, posso ver isso. 819 00:49:44,886 --> 00:49:48,722 Eles são a única propriedade que recusou-se a ser subornado por Buck. 820 00:49:48,755 --> 00:49:50,390 Eles são a resistência. 821 00:50:07,809 --> 00:50:09,709 O que ele está dizendo? 822 00:50:09,743 --> 00:50:12,412 Ele disse que quer que você prove que você é filho de Ian Swann. 823 00:50:12,445 --> 00:50:13,780 Sim, claro. 824 00:50:13,815 --> 00:50:16,483 Oh não. Não esse tipo de prova. 825 00:50:16,516 --> 00:50:18,451 Charlie é um Kahuna da velha escola. 826 00:50:18,485 --> 00:50:20,453 Um dos últimos nas ilhas. 827 00:50:20,487 --> 00:50:21,655 Então, o que ele quer? 828 00:50:26,693 --> 00:50:28,795 Ele gostaria que você se sentasse com ele por um tempo. 829 00:50:28,830 --> 00:50:30,898 Porque ele tem um jeito de conhecer a sua verdade. 830 00:50:35,635 --> 00:50:36,904 Apenas o garoto. 831 00:50:36,938 --> 00:50:38,638 Podemos guardar um prato para ele. 832 00:51:23,117 --> 00:51:24,919 Posso perguntar o que há nisso primeiro? 833 00:51:24,952 --> 00:51:26,386 Não. 834 00:51:36,931 --> 00:51:39,901 Ah, algo me diz estes não são portobello. 835 00:51:43,838 --> 00:51:45,072 Saúde. 836 00:52:18,973 --> 00:52:21,175 Ei, precisamos reabastecer o uísque. 837 00:52:36,589 --> 00:52:37,858 Robbie? 838 00:52:39,927 --> 00:52:41,228 Robby! 839 00:52:52,706 --> 00:52:55,977 Tem sido bom. Acho que vou. 840 00:53:00,281 --> 00:53:02,950 Obrigado por compartilhar seu estoque e eu, uh... 841 00:53:02,984 --> 00:53:05,052 e espero ter passado no teste. 842 00:53:05,086 --> 00:53:06,553 -Não. -Sim. 843 00:53:06,586 --> 00:53:09,622 Fique quieto! Pense no seu pai. 844 00:53:09,656 --> 00:53:13,861 O que ele te ensinou, para ajudá-lo a se tornar um homem. 845 00:53:13,894 --> 00:53:15,129 Não muito. 846 00:53:15,162 --> 00:53:16,629 Pense em algo. 847 00:53:18,665 --> 00:53:20,533 Eu, uh... 848 00:53:24,738 --> 00:53:26,673 Ele me ensinou como manusear uma arma. 849 00:53:28,742 --> 00:53:30,577 E depois que ele saiu de casa, 850 00:53:30,610 --> 00:53:31,846 eu jurei Eu nunca mais tocaria em um. 851 00:53:31,879 --> 00:53:33,914 Eu tive que fazer as coisas do meu jeito. 852 00:53:37,151 --> 00:53:38,853 Ei, que mais provas você precisa, cara? 853 00:53:38,886 --> 00:53:41,255 Não posso ficar sentado aqui. 854 00:53:41,288 --> 00:53:43,290 Não há mais palavras. 855 00:53:43,324 --> 00:53:46,327 Imagine-o em sua mente, 856 00:53:46,360 --> 00:53:49,529 então nós dois saberemos de quem você é filho. 857 00:54:02,176 --> 00:54:05,012 Vá em frente, Ryan. Primeiro, o barril. 858 00:54:06,814 --> 00:54:09,150 Não é tão difícil, vá com calma. 859 00:54:11,285 --> 00:54:14,587 Eu não sou como você! Não preciso usar arma. 860 00:54:14,621 --> 00:54:16,290 Isso pode salvar sua vida um dia. 861 00:54:16,323 --> 00:54:18,926 Eu nunca vou matar qualquer um, nunca! 862 00:54:18,959 --> 00:54:20,693 Ryan, atenda. 863 00:54:20,727 --> 00:54:22,762 Ryan! Ryan! 864 00:54:24,798 --> 00:54:27,268 Ele é seu filho. É seguro mostrar seu rosto agora. 865 00:54:27,301 --> 00:54:29,170 Que diabos, Charlie? 866 00:54:29,203 --> 00:54:30,938 Eu poderia ter te contado isso eu mesmo. 867 00:54:30,971 --> 00:54:33,274 Não é apenas a sua vida que está em risco se você for encontrado aqui. 868 00:54:33,307 --> 00:54:34,707 É todo o assentamento. 869 00:54:34,741 --> 00:54:36,210 Quão forte é essa droga? 870 00:54:36,243 --> 00:54:38,379 Porque eu... hum... 871 00:54:38,412 --> 00:54:42,183 Sou eu, Ryan. 872 00:54:42,216 --> 00:54:44,852 Eu não culparia você se você preferir me ver morto. 873 00:54:44,885 --> 00:54:46,053 Você está vivo? 874 00:54:46,087 --> 00:54:47,354 Sim. 875 00:54:47,388 --> 00:54:52,159 Levou algumas balas mas estou bem. 876 00:54:52,193 --> 00:54:53,726 Você ouviu minha mensagem. 877 00:54:53,760 --> 00:54:54,829 Essa é a primeira vez. 878 00:54:54,862 --> 00:54:56,030 Isso é tudo que você pode dizer? 879 00:54:56,063 --> 00:54:57,865 Eu... pensei que você estivesse morto. 880 00:54:57,898 --> 00:54:59,934 Deixei cair tudo. As pessoas tentaram me matar. 881 00:54:59,967 --> 00:55:02,635 Calma, garoto. Venha aqui. 882 00:55:07,141 --> 00:55:08,708 Sinto muito, Ryan. 883 00:55:16,283 --> 00:55:18,119 Charlie, o que diabos você fez? 884 00:55:18,152 --> 00:55:20,421 Detector de mentiras de estilo antigo. 885 00:55:20,454 --> 00:55:23,257 Merda. Melhor preparar um café. 886 00:55:23,290 --> 00:55:24,925 Torne-o forte. 887 00:55:28,863 --> 00:55:30,397 Seu pai veio primeiro até nós 888 00:55:30,431 --> 00:55:32,867 para aprender sobre aquele homem malvado, Buck. 889 00:55:32,900 --> 00:55:36,036 Então, o inimigo do meu inimigo é meu amigo? Esse tipo de coisa. 890 00:55:36,070 --> 00:55:40,808 Mais do que isso. Se o Sr. Buck vencer, todo o Havaí perde. 891 00:55:40,841 --> 00:55:43,776 Ajudamos Ian naquele dia, porque ele estava nos ajudando. 892 00:55:43,811 --> 00:55:45,412 Eles salvaram minha vida. 893 00:55:45,446 --> 00:55:48,048 Oh. Não apenas nós. 894 00:55:48,082 --> 00:55:52,153 Foi a própria ilha que queria que você ganhasse. 895 00:55:57,124 --> 00:56:00,961 A maré o arrastou para baixo, longe de seus inimigos. 896 00:56:00,995 --> 00:56:04,398 E nós o vimos e puxou-o para terra a tempo. 897 00:56:06,901 --> 00:56:09,303 Mas e aquele corpo eles me mostraram no necrotério? 898 00:56:09,336 --> 00:56:13,107 Foi uma vítima de afogamento, emprestado do necrotério. 899 00:56:13,140 --> 00:56:15,409 -Desculpe. -Sim, mas por quê? 900 00:56:15,442 --> 00:56:17,244 Eu precisava que Buck pensasse eu estava morto 901 00:56:17,278 --> 00:56:19,346 pelo menos até eu voltar em meus pés. 902 00:56:19,380 --> 00:56:21,348 Você disse que tinha evidências em Terrance. 903 00:56:21,382 --> 00:56:23,184 Eu fiz. 904 00:56:23,217 --> 00:56:25,386 E sua trilha me levou até Buck. 905 00:56:25,419 --> 00:56:27,154 Eu tinha todas as provas que precisava. 906 00:56:27,188 --> 00:56:29,190 Sim, o que quer que você tivesse, sua informação já se foi há muito tempo. 907 00:56:29,223 --> 00:56:31,091 Eu percebi isso. 908 00:56:31,125 --> 00:56:33,060 eu tinha um backup no meu celular. 909 00:56:33,093 --> 00:56:36,063 Isso está em algum lugar sob a Baía de Honolulu. 910 00:56:36,096 --> 00:56:38,165 Bem, talvez não. 911 00:56:41,235 --> 00:56:43,736 Isso é um truque e tanto. 912 00:56:45,506 --> 00:56:48,375 Agora, deixe-me mostrar um truque Terrance jogou com todos nós. 913 00:56:48,409 --> 00:56:51,278 Eu ganhei isso de um cirurgião que perdeu sua licença, 914 00:56:51,312 --> 00:56:53,047 trabalhando para o cartel. 915 00:56:55,249 --> 00:56:59,853 Puta merda! Então, Terrance é Buck! 916 00:56:59,887 --> 00:57:02,122 O diabo pode mudar de rosto, 917 00:57:02,156 --> 00:57:04,358 mas o espírito do mal é o mesmo. 918 00:57:04,391 --> 00:57:06,360 Então, naquele dia na enseada? 919 00:57:10,164 --> 00:57:13,500 Eu tinha Buck sob custódia e prova de que ele era Terrance. 920 00:57:13,534 --> 00:57:15,802 E tudo saiu dos trilhos. 921 00:57:29,216 --> 00:57:31,819 Então, com o que estamos lidando é mais do que apenas uma apropriação de terras 922 00:57:31,852 --> 00:57:33,454 por alguns políticos sujos? 923 00:57:33,487 --> 00:57:35,990 Quero dizer, Buck é um assassino frio. 924 00:57:36,023 --> 00:57:37,790 Ele está ligado aos cartéis. 925 00:57:37,825 --> 00:57:40,227 Ele vai despojar a terra e fazer Maui 926 00:57:40,261 --> 00:57:42,963 o porto internacional de drogas. 927 00:57:42,997 --> 00:57:45,065 É com isso que eles sonham. 928 00:57:45,099 --> 00:57:48,502 Ah, espere. É a Nikki. Ei. 929 00:57:48,535 --> 00:57:51,805 Robbie... 930 00:57:51,839 --> 00:57:54,008 O quê? Ok, ok. 931 00:57:54,041 --> 00:57:55,843 Olha, o que quer que façamos, é melhor fazermos isso rápido. 932 00:57:55,876 --> 00:57:57,578 Robbie está detido no Trono Dourado. 933 00:57:57,611 --> 00:57:59,146 O que é o Trono Dourado? 934 00:57:59,179 --> 00:58:00,447 O pequeno reino de Buck 935 00:58:00,481 --> 00:58:02,082 isolado do outro lado da ilha. 936 00:58:02,116 --> 00:58:03,884 Bem, temos que conseguir Fora Robbie. 937 00:58:03,917 --> 00:58:06,086 Não é tão fácil. Ele o construiu como uma fortaleza. 938 00:58:06,120 --> 00:58:07,988 Isso é bom. Eles nunca nos verão chegando. 939 00:58:08,022 --> 00:58:11,158 Não existe nós. Eu faço isso sozinho. 940 00:58:11,191 --> 00:58:13,294 Sim, não é assim que você começou essa bagunça sozinho? 941 00:58:13,327 --> 00:58:14,528 Olha, goste ou não, pai, 942 00:58:14,561 --> 00:58:16,096 Eu sou muito bom no meu trabalho. 943 00:58:16,130 --> 00:58:17,865 Esse não é o ponto. 944 00:58:17,898 --> 00:58:20,167 Sim, talvez seja isso. Eu estou indo para o Trono Dourado. 945 00:58:20,200 --> 00:58:21,468 Estou tirando Robbie 946 00:58:21,502 --> 00:58:23,037 e você pode vir e me ajude, 947 00:58:23,070 --> 00:58:24,872 ou você pode ficar aqui comendo po. 948 00:58:24,905 --> 00:58:26,573 Ei, todos nós precisamos nos acalmar tente trabalhar juntos. 949 00:58:26,607 --> 00:58:29,376 Ou Robbie vai acabar morto se ele já não estiver morto, ok? 950 00:58:29,410 --> 00:58:31,011 Você tem razão. 951 00:58:31,045 --> 00:58:32,413 Ela é mais inteligente do que sua última namorada. 952 00:58:32,446 --> 00:58:34,315 Ela não é minha namorada. 953 00:58:34,348 --> 00:58:36,216 Não com essa atitude. 954 00:58:38,385 --> 00:58:41,488 Estamos carregando o caminhão para levar vocês de volta à cidade. 955 00:58:41,522 --> 00:58:44,024 Que sua jornada seja segura. 956 00:58:44,058 --> 00:58:45,192 Obrigado. 957 00:58:46,560 --> 00:58:47,995 Vamos. 958 00:58:51,965 --> 00:58:53,233 Eu te amo, tia. 959 00:59:02,976 --> 00:59:04,378 Obrigado, tia. 960 00:59:14,688 --> 00:59:17,424 Estou tão preocupado com eles. 961 00:59:17,458 --> 00:59:21,462 Talvez eles tenham uma chance, talvez. 962 00:59:21,495 --> 00:59:23,931 estou enviando para eles uma bênção de proteção. 963 00:59:31,672 --> 00:59:33,273 Tia, vamos! 964 00:59:33,307 --> 00:59:35,175 Devemos pegar as crianças para a casa da escola. 965 00:59:48,655 --> 00:59:50,057 Eu sei quem você é! 966 00:59:50,090 --> 00:59:53,127 Apenas um covarde com uma bala. 967 00:59:53,160 --> 00:59:54,528 Essa bala para mim? 968 00:59:58,365 --> 00:59:59,500 Queime este lugar. 969 01:00:24,491 --> 01:00:27,227 Ei, dê uma olhada. 970 01:00:27,261 --> 01:00:29,229 A merda ficou mais profunda. 971 01:00:29,263 --> 01:00:31,965 O Havaí sofreu mais uma tragédia. 972 01:00:31,999 --> 01:00:34,735 A Nona Reserva, território sagrado da Terra natal, 973 01:00:34,768 --> 01:00:38,539 foi reivindicado por um incêndio de tanques de armazenamento de gás com defeito. 974 01:00:38,572 --> 01:00:40,174 Não! 975 01:00:41,575 --> 01:00:43,577 ...parte do território. 976 01:00:43,610 --> 01:00:45,379 Seis vidas foram perdidas 977 01:00:45,412 --> 01:00:47,347 com pelo menos duas dúzias de feridos relatados. 978 01:00:47,381 --> 01:00:49,216 Para o Nono. 979 01:00:49,249 --> 01:00:51,518 A hui hou kakou. 980 01:00:51,552 --> 01:00:53,454 Até nos encontrarmos novamente. 981 01:00:53,487 --> 01:00:56,056 Hui hou kakou. 982 01:00:56,089 --> 01:00:58,559 Incêndio no tanque de gás! Isso é besteira! 983 01:00:58,592 --> 01:01:00,194 Não temos como provar isso. 984 01:01:00,227 --> 01:01:01,595 Não temos que provar isso. 985 01:01:01,628 --> 01:01:03,397 Você tem que roubar Sobre Terrance Billford 986 01:01:03,430 --> 01:01:05,432 e prova de que ele é Buck. Essa é toda a prova que precisamos. 987 01:01:05,466 --> 01:01:10,137 Não. Não depois de um golpe como esse, eles estarão prontos para qualquer coisa. 988 01:01:10,170 --> 01:01:11,672 Eu conheço um cara quem pode pegar vocês dois 989 01:01:11,705 --> 01:01:13,640 para um lugar seguro em Bali. 990 01:01:13,674 --> 01:01:15,709 Sim, gostaríamos que você pudesse conseguir livrar-se de nós tão facilmente. 991 01:01:15,742 --> 01:01:17,478 Vamos pensar sobre isso. 992 01:01:17,511 --> 01:01:20,280 Buck estará ocupado dando uma grande festa de vitória 993 01:01:20,314 --> 01:01:21,715 amanhã para seus doadores. 994 01:01:21,748 --> 01:01:23,317 Há muitos olhos ali. 995 01:01:23,350 --> 01:01:25,018 Não, não, não, não. Ela está no caminho certo. 996 01:01:25,052 --> 01:01:27,688 Talvez possamos, uh, podemos entrar com um cavalo de Tróia. 997 01:01:27,721 --> 01:01:29,423 Seria a última noite ele espera. 998 01:01:29,456 --> 01:01:32,059 Você pega Buck, tiramos Robbie vivo. 999 01:01:34,228 --> 01:01:35,329 Você decide, garoto. 1000 01:01:37,798 --> 01:01:39,032 Você ainda está? 1001 01:01:52,346 --> 01:01:53,714 Você está pronto para isso? 1002 01:01:53,747 --> 01:01:55,349 Se Robbie estiver lá, nós o encontraremos. 1003 01:01:55,382 --> 01:01:58,585 Você tem 30 minutos. Depois disso, saia. 1004 01:01:58,619 --> 01:02:00,354 Vai ficar feio quando eu derrubar Buck 1005 01:02:00,387 --> 01:02:01,488 Quando o derrubarmos. 1006 01:02:01,522 --> 01:02:03,156 Apenas tire Robbie de lá em segurança. 1007 01:02:03,190 --> 01:02:04,558 Eu cuidarei do resto. 1008 01:02:06,793 --> 01:02:09,162 Ei, não ligue para ele. 1009 01:02:09,196 --> 01:02:10,497 Ele ainda acha que está no comando. 1010 01:02:26,747 --> 01:02:28,215 ♪ Vamos lá ♪ 1011 01:02:34,621 --> 01:02:35,622 ♪ Manutenção da base ♪ 1012 01:02:35,656 --> 01:02:37,257 ♪ Manutenção da base ♪ 1013 01:02:39,126 --> 01:02:41,094 ♪ E a base Continua batendo ♪ 1014 01:02:46,901 --> 01:02:50,437 Apenas continue sorrindo. Espalhe. 1015 01:02:50,470 --> 01:02:52,272 Verifique se há algum sinal de Robbie, ok? 1016 01:02:52,306 --> 01:02:53,540 Tchau. 1017 01:02:57,411 --> 01:02:59,379 Os motoristas esperam nos fundos. 1018 01:02:59,413 --> 01:03:01,281 Bem, eu sou a segurança deles. Eles não vá a lugar nenhum sem mim. 1019 01:03:03,150 --> 01:03:04,585 Você sabe, tenho certeza seu chefe vai ficar chateado 1020 01:03:04,618 --> 01:03:06,153 se as meninas forem embora. 1021 01:03:07,922 --> 01:03:09,156 Fique aqui. 1022 01:03:09,189 --> 01:03:10,457 Sim. 1023 01:03:13,160 --> 01:03:14,561 ♪ E a base Continua batendo ♪ 1024 01:03:28,308 --> 01:03:31,578 Ah, definitivamente deveríamos. Ele vai ao vivo. Dê uma olhada. 1025 01:03:43,290 --> 01:03:45,792 Quero agradecer às pessoas incríveis do grande estado 1026 01:03:45,827 --> 01:03:48,629 de Wailuku por me eleger para representá-los! 1027 01:03:50,697 --> 01:03:53,567 - Então, eu quero dizer... - Obrigado. 1028 01:03:53,600 --> 01:03:54,836 Você tem meu... 1029 01:03:54,869 --> 01:03:55,837 E muito obrigado. 1030 01:03:55,870 --> 01:03:57,304 Para Washington! 1031 01:03:58,973 --> 01:04:01,341 Você colocou seu garoto no cargo, Terraço. 1032 01:04:01,375 --> 01:04:03,210 Tem certeza que ele vai jogar bola? 1033 01:04:03,243 --> 01:04:06,279 Ele não tem escolha. Nunca me chame de Terrance. 1034 01:04:06,313 --> 01:04:08,448 Ele está morto, ele se foi. 1035 01:04:08,482 --> 01:04:10,217 Eu te ligo do jeito que você quiser. 1036 01:04:10,250 --> 01:04:11,718 Contanto que possa se mover o tipo de volume 1037 01:04:11,752 --> 01:04:13,453 você está falando. 1038 01:04:13,487 --> 01:04:15,355 Na verdade, 1039 01:04:15,389 --> 01:04:18,592 Eu me sinto um pouco colocado fora aqui eu mesmo, você sabe, pós-operatório. 1040 01:04:18,625 --> 01:04:20,560 Bem, se você está falando sério sobre isso, 1041 01:04:20,594 --> 01:04:23,330 você tem que adquirir uma peça do imóvel que você... 1042 01:04:23,363 --> 01:04:25,198 você pode estar interessado. 1043 01:04:25,232 --> 01:04:26,733 Todos, levantem seus copos. 1044 01:04:26,767 --> 01:04:28,669 Um brinde ao Senador Kane. 1045 01:04:28,702 --> 01:04:30,203 E o novo Maui, 1046 01:04:30,237 --> 01:04:33,373 que eu tenho oficialmente renomeado como "Céu", 1047 01:04:33,407 --> 01:04:37,244 porque a partir de agora os desejos de todos se tornam realidade. 1048 01:04:37,277 --> 01:04:39,446 Saúde! 1049 01:04:41,381 --> 01:04:43,818 Nunca duvide de mim, filho da puta. 1050 01:04:51,558 --> 01:04:52,759 Obrigado. 1051 01:04:56,030 --> 01:04:59,466 Olá, garoto da porta do carro. 1052 01:04:59,499 --> 01:05:00,801 Meus ouvidos ainda estão zumbindo daquela época você 1053 01:05:00,835 --> 01:05:02,402 me dá um tapa na cabeça... 1054 01:05:02,436 --> 01:05:03,871 Sim, pelo que me lembro, você bateu no meu carro, 1055 01:05:03,905 --> 01:05:05,439 não vice-versa. 1056 01:05:05,472 --> 01:05:06,707 Sim. 1057 01:05:06,740 --> 01:05:07,975 Belo traje. 1058 01:05:11,344 --> 01:05:13,613 Você acha que essa merda enganará alguém? 1059 01:05:13,647 --> 01:05:15,549 Você está prestes a pegar sua bunda morto aqui. 1060 01:05:15,582 --> 01:05:17,819 Agora, pensei eles prenderam você. 1061 01:05:17,852 --> 01:05:19,753 Acho que eles deixaram todos os animais fora, hein? 1062 01:05:19,786 --> 01:05:22,789 Buck mexeu alguns pauzinhos, as acusações foram retiradas. 1063 01:05:22,824 --> 01:05:25,993 Buck tem mais poder sobre estas ilhas do que ninguém. 1064 01:05:26,027 --> 01:05:27,895 E com a queda da Cidade Paraíso, 1065 01:05:27,929 --> 01:05:29,763 não sobrou ninguém para mantê-lo sob controle. 1066 01:05:29,796 --> 01:05:31,631 Estou certo? 1067 01:05:31,665 --> 01:05:36,003 Algumas das melhores pessoas nesta ilha... filhos da puta! 1068 01:05:36,037 --> 01:05:38,271 Você não parece muito feliz sobre o sucesso do seu chefe. 1069 01:05:38,305 --> 01:05:39,706 Ele não é meu chefe! 1070 01:05:41,475 --> 01:05:45,012 Eu tinha família em Paliuli, ok? 1071 01:05:45,046 --> 01:05:47,481 Ele com certeza não é meu chefe. 1072 01:05:47,514 --> 01:05:50,751 Você sabe que não foi por acaso. 1073 01:05:50,784 --> 01:05:54,021 Buck tenta controlá-los fora de sua propriedade. 1074 01:05:54,055 --> 01:05:56,858 Se você está aqui para dar dor de cabeça a Buck, 1075 01:05:56,891 --> 01:05:58,692 eu não diria não para sua ajuda. 1076 01:05:58,725 --> 01:06:00,727 E eu não diria não para sua ajuda. 1077 01:06:04,031 --> 01:06:08,335 Eles estão segurando Robbie Cole em algum lugar desta propriedade. 1078 01:06:08,368 --> 01:06:09,736 Se Robbie estiver vivo, 1079 01:06:09,770 --> 01:06:11,705 ele estará em algum lugar no subsolo. 1080 01:06:11,738 --> 01:06:13,740 A palavra é que Buck construiu túneis embaixo da propriedade. 1081 01:06:13,774 --> 01:06:15,442 Você sabe onde? 1082 01:06:15,475 --> 01:06:17,879 Posso dar uma olhada. 1083 01:06:17,912 --> 01:06:20,047 eu vou ser pego se eu for visto com você. 1084 01:06:22,349 --> 01:06:25,352 Dê-me alguns minutos, Encontro você aqui. 1085 01:07:24,778 --> 01:07:28,115 Ei, esta é uma festa privada. 1086 01:07:30,650 --> 01:07:32,086 Que diabos... 1087 01:07:33,855 --> 01:07:35,156 Filho de Swann. 1088 01:07:55,475 --> 01:07:57,144 Morra, haole... 1089 01:08:18,165 --> 01:08:20,101 Vamos! Vamos, Savannah. 1090 01:08:23,570 --> 01:08:25,973 Vamos, vamos! 1091 01:08:30,912 --> 01:08:32,445 Vamos lá... 1092 01:08:37,550 --> 01:08:39,586 Meu Deus, você acha que ele vai se afogar? 1093 01:08:39,619 --> 01:08:42,156 Se tivermos sorte. Vamos. 1094 01:08:42,189 --> 01:08:44,624 Eu pensei que vocês estavam brincando em baixo. Não brigando. 1095 01:08:44,658 --> 01:08:46,626 Seu amigo Manu não me deu muita escolha. 1096 01:08:46,660 --> 01:08:47,962 Por aqui, pessoal, vamos lá. 1097 01:08:51,731 --> 01:08:53,566 Pessoal, eles sabem quem somos agora. 1098 01:08:53,600 --> 01:08:55,069 Eu tenho que avisar Nikki e os outros estão em perigo. 1099 01:08:55,102 --> 01:08:56,736 Encontre-nos no extremo norte da propriedade. 1100 01:08:56,770 --> 01:08:58,772 Koa e eu levaremos um último olhar para Robbie. 1101 01:08:58,806 --> 01:09:01,075 -Tenha cuidado, certo? -OK. 1102 01:09:01,108 --> 01:09:03,643 Esta porta leva a uma parte da propriedade que eles mantêm fora dos limites. 1103 01:09:03,677 --> 01:09:04,845 Eu vi Zyatt partir desta porta 1104 01:09:04,879 --> 01:09:06,147 e literalmente desaparecer por horas. 1105 01:09:08,149 --> 01:09:11,052 OK. Ei, ei, vamos tentar isso da maneira mais fácil. 1106 01:09:13,988 --> 01:09:15,488 Mova-se, haole! 1107 01:09:23,663 --> 01:09:24,932 Espere! 1108 01:09:33,240 --> 01:09:35,709 O que você está esperando, Natal? 1109 01:09:35,742 --> 01:09:37,510 Como você chegou aqui? 1110 01:09:37,544 --> 01:09:39,080 Túneis sob a casa. 1111 01:09:39,113 --> 01:09:41,916 Os covardes sempre deixam uma saída. 1112 01:09:41,949 --> 01:09:43,717 Você faz um amigo? 1113 01:09:43,750 --> 01:09:45,853 Eu sou um amigo desta ilha, senhor. 1114 01:09:45,886 --> 01:09:47,121 Ouvi dizer que você também estava. 1115 01:09:47,154 --> 01:09:50,557 Bom para você. Vamos embora. 1116 01:10:01,568 --> 01:10:03,904 Continue andando. Olhe para os seus seis. 1117 01:10:22,356 --> 01:10:24,591 Ah Merda. 1118 01:10:31,032 --> 01:10:32,732 Chegamos tarde demais. 1119 01:10:36,803 --> 01:10:38,939 Se você tivesse aparecido algumas horas atrás, 1120 01:10:38,973 --> 01:10:40,241 você poderia ter assistido ele pule, comece-me 1121 01:10:40,274 --> 01:10:42,977 com aquela porra de bateria de carro. 1122 01:10:43,010 --> 01:10:44,245 Você quer me dar uma mão aqui? 1123 01:10:44,278 --> 01:10:45,980 Ah, entendi, Robbie. 1124 01:10:54,121 --> 01:10:57,058 Koa, o que você está fazendo aqui? 1125 01:10:57,091 --> 01:10:58,926 Ele é um amigo em comum. 1126 01:11:01,062 --> 01:11:02,830 Ian! 1127 01:11:02,863 --> 01:11:05,199 Jesus, você ainda está vivo. 1128 01:11:05,232 --> 01:11:07,868 Você também. Como uma velha barata. 1129 01:11:07,902 --> 01:11:09,736 Você ainda consegue andar? 1130 01:11:09,769 --> 01:11:12,672 Eu deveria estar perguntando a você essa pergunta, meu velho. 1131 01:11:12,705 --> 01:11:14,607 Eu jurei da próxima vez Eu vi você, 1132 01:11:14,641 --> 01:11:16,743 eu daria um soco em você na porra da cara. 1133 01:11:16,776 --> 01:11:18,946 Espere, como você conseguiu permanecer vivo aqui? 1134 01:11:18,979 --> 01:11:22,615 Disse a Buck que tinha provas, Billford o estava financiando. 1135 01:11:22,649 --> 01:11:24,018 Fiz um palpite. 1136 01:11:24,051 --> 01:11:25,886 Você está errado como sempre. 1137 01:11:25,920 --> 01:11:27,088 Buck é Billford. 1138 01:11:27,121 --> 01:11:28,255 Que porra é essa? 1139 01:11:28,289 --> 01:11:29,857 Você está sempre me enganando. 1140 01:11:29,890 --> 01:11:32,659 Cale a boca, Robbie. Ou vou amarrá-lo novamente. 1141 01:11:32,692 --> 01:11:35,262 Vocês, por favor, calem a boca? 1142 01:11:35,296 --> 01:11:36,964 Agora, pai, entendi. 1143 01:11:36,997 --> 01:11:38,365 Que ele ficou com a mãe no Dia de Ação de Graças. 1144 01:11:38,399 --> 01:11:40,367 Supere isso. 1145 01:11:40,401 --> 01:11:43,736 E você, peça desculpas. 1146 01:11:43,770 --> 01:11:45,638 Eu pedi desculpas. 1147 01:11:47,740 --> 01:11:50,845 Ian, me desculpe, cara. 1148 01:11:50,878 --> 01:11:53,247 Sinto muito, ok? 1149 01:11:53,280 --> 01:11:54,747 Quero isso por escrito. 1150 01:11:54,781 --> 01:11:57,650 Eu... eu não aguento isso. 1151 01:11:57,684 --> 01:11:59,652 Vamos dar o fora daqui! 1152 01:12:07,760 --> 01:12:09,230 Você ao menos sabe onde você está indo? 1153 01:12:09,263 --> 01:12:10,697 Continue andando. 1154 01:12:13,234 --> 01:12:15,136 Tiros foram relatados no porão. 1155 01:12:35,055 --> 01:12:36,723 Robbie Cole escapou. 1156 01:12:36,756 --> 01:12:38,826 Certifique-se de que ele está morto antes de ele deixar esta propriedade. 1157 01:12:38,859 --> 01:12:41,095 Vocês o ouviram, rapazes. Caçar para matar. 1158 01:12:41,128 --> 01:12:43,364 Pegue o barco. Vou buscar meu filho. 1159 01:12:43,397 --> 01:12:44,932 O que diabos está acontecendo aqui, Terrance? 1160 01:12:44,965 --> 01:12:46,433 Acalmar. Está sendo cuidado. 1161 01:12:46,467 --> 01:12:48,169 eu pensei você teve essa merda de gangue 1162 01:12:48,202 --> 01:12:50,271 sob controle, Terrance! 1163 01:12:57,978 --> 01:13:01,215 Vamos! Por aqui! Por aqui, por aqui. 1164 01:13:01,248 --> 01:13:05,019 Vamos. Vamos. Fique abaixado. Fique abaixado. Vamos. 1165 01:13:05,052 --> 01:13:07,288 Vai! Vai! Vai! 1166 01:13:16,864 --> 01:13:18,465 Ei, cara, Só estou procurando um manobrista. 1167 01:13:18,499 --> 01:13:21,068 Não atire nos convidados. Vamos! Vamos. Vamos. 1168 01:13:37,918 --> 01:13:39,253 Você está bem? 1169 01:13:43,857 --> 01:13:45,926 Tudo bem, vocês vão primeiro. 1170 01:13:45,960 --> 01:13:48,128 Nós vamos deitar alguns cobrem fogo. OK? 1171 01:13:48,162 --> 01:13:49,897 -Mova-se rápido, fique abaixado. -Tudo bem. 1172 01:13:49,930 --> 01:13:52,132 Tudo bem. Um, dois... agora! 1173 01:14:02,409 --> 01:14:04,044 Melhor recarregar. 1174 01:14:04,078 --> 01:14:05,813 OK. Eu pego os dois da esquerda. 1175 01:14:05,846 --> 01:14:07,548 Peguei os dois da direita. 1176 01:14:07,581 --> 01:14:08,916 E o cara no meio? 1177 01:14:08,949 --> 01:14:11,151 Escolha do revendedor. 1178 01:14:11,185 --> 01:14:12,386 Agora! 1179 01:14:18,993 --> 01:14:20,027 Vamos! 1180 01:14:30,471 --> 01:14:32,439 Zyatt Dean! 1181 01:14:32,473 --> 01:14:34,875 Mãos onde eu possa vê-las. 1182 01:14:34,908 --> 01:14:37,144 De joelhos agora! 1183 01:14:37,177 --> 01:14:39,480 Faça um movimento e não hesitarei. 1184 01:14:39,513 --> 01:14:41,882 Tenho 20 homens armados lá fora. 1185 01:14:41,915 --> 01:14:43,284 O que você acha você vai fazer? 1186 01:14:43,317 --> 01:14:44,551 Prenda-me e ande sair daqui vivo? 1187 01:14:44,585 --> 01:14:46,453 Quem disse alguma coisa sobre prendendo você? 1188 01:14:46,487 --> 01:14:49,323 Se eu atirar em você, é legítima defesa. 1189 01:14:49,356 --> 01:14:51,892 E o mundo se torna um lugar melhor. 1190 01:14:51,925 --> 01:14:54,328 Agora, largue a bolsa e mantenha suas mãos 1191 01:14:54,361 --> 01:14:55,963 onde posso vê-los. 1192 01:15:01,935 --> 01:15:04,004 Isso não foi tão difícil, foi? 1193 01:15:08,208 --> 01:15:10,477 Não tente! Não! 1194 01:15:28,095 --> 01:15:29,863 Onde está o barco? 1195 01:15:29,897 --> 01:15:31,865 O barco está chegando. Acabei de sair esse ponto em cinco minutos. 1196 01:15:33,967 --> 01:15:36,370 Ei, o jogo acabou! Largue suas armas. 1197 01:15:36,403 --> 01:15:39,606 Vá, vá, vá, vá, vá! 1198 01:15:43,010 --> 01:15:44,378 Koa! 1199 01:16:01,028 --> 01:16:02,229 Para onde vamos, pai? 1200 01:16:02,262 --> 01:16:04,565 Bem filho, em algum lugar novo. 1201 01:16:04,598 --> 01:16:07,067 Você pensa nisso-- pense nisso como uma aventura. 1202 01:16:07,101 --> 01:16:08,635 E não se preocupe sobre qualquer coisa. 1203 01:16:08,669 --> 01:16:10,270 Olá, Terrance. 1204 01:16:13,240 --> 01:16:15,409 Desculpe, eu choquei você? 1205 01:16:15,442 --> 01:16:18,078 Largue a arma. 1206 01:16:18,112 --> 01:16:20,013 Largue a arma, agora! 1207 01:16:20,047 --> 01:16:21,515 Seu pedaço de merda. 1208 01:16:21,548 --> 01:16:23,484 Você é estúpido demais para morrer? 1209 01:16:23,517 --> 01:16:26,220 Você está me perseguindo por dez anos. Para que? 1210 01:16:26,253 --> 01:16:28,122 Estou com um pouco de TOC. 1211 01:16:28,155 --> 01:16:29,656 Tenho que terminar o que comecei. 1212 01:16:29,690 --> 01:16:33,093 Eu tenho que admitir, mudar seu rosto me confundiu. 1213 01:16:33,127 --> 01:16:36,997 Assim que tive suas impressões digitais, Eu sabia que tinha você. 1214 01:16:39,600 --> 01:16:42,536 Não tenho ideia de quem seja. 1215 01:16:46,607 --> 01:16:48,375 Estou te acolhendo. 1216 01:16:48,409 --> 01:16:50,210 Não, tenho outros planos. 1217 01:16:53,247 --> 01:16:54,982 E o que você vai fazer? 1218 01:16:55,015 --> 01:16:56,517 O que você vai atirar em mim na frente do meu filho? 1219 01:16:56,550 --> 01:16:58,252 Não precisa ficar bagunçado. 1220 01:16:58,285 --> 01:17:00,320 Apenas diga ao garoto para se afastar. 1221 01:17:00,354 --> 01:17:03,123 Você vai, filho. Você vai para o barco, Estarei bem atrás de você. 1222 01:17:04,425 --> 01:17:05,726 -Não. -Não, não... 1223 01:17:05,759 --> 01:17:07,060 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 1224 01:17:07,094 --> 01:17:08,395 Você vai. 1225 01:17:08,429 --> 01:17:10,364 Eu o protegi, ele não vai te machucar. 1226 01:17:10,397 --> 01:17:13,600 Seu pai está certo. Eu não vou te machucar. 1227 01:17:13,634 --> 01:17:17,271 Mas ele já o fez. Pior do que você imagina. 1228 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Não dê ouvidos a ele. 1229 01:17:19,039 --> 01:17:21,675 Ele alguma vez te contou como sua mãe morreu? 1230 01:17:21,708 --> 01:17:23,644 Eles encontraram suas impressões digitais em sua garganta. 1231 01:17:23,677 --> 01:17:25,279 Ele é um maldito mentiroso. 1232 01:17:25,312 --> 01:17:28,348 Ela ameaçou ir embora e levar você com ela. 1233 01:17:28,382 --> 01:17:31,118 Ele a matou, mudou seus nomes, 1234 01:17:31,151 --> 01:17:32,686 permaneceu fugindo. 1235 01:17:32,719 --> 01:17:34,555 Não dê ouvidos a ele. Apenas não dê ouvidos a ele. 1236 01:17:34,588 --> 01:17:36,990 Desculpe garoto, é verdade. 1237 01:17:38,659 --> 01:17:41,128 Vá para o barco! Basta ir para o barco. Ir! 1238 01:17:43,096 --> 01:17:44,364 Não. 1239 01:17:54,174 --> 01:17:55,442 Ern! 1240 01:18:00,815 --> 01:18:03,150 -Venha aqui. Você está seguro. -Vamos! 1241 01:18:03,183 --> 01:18:04,451 -Você está seguro. Você está seguro. -Aqui você vai. 1242 01:18:09,389 --> 01:18:12,326 Pai! Pai! Vamos. 1243 01:18:19,500 --> 01:18:20,634 Pai. 1244 01:18:20,667 --> 01:18:22,202 Apenas deixe-me em paz. 1245 01:18:30,177 --> 01:18:31,612 Abaixe-se! 1246 01:18:39,620 --> 01:18:42,089 -Porra! -Não, não, não se mexa. 1247 01:18:47,160 --> 01:18:49,663 Não deixe esse bastardo corra novamente. 1248 01:18:49,696 --> 01:18:51,498 Tire a foto para mim. 1249 01:18:56,236 --> 01:18:57,571 Tire a foto. 1250 01:19:00,207 --> 01:19:02,075 Ele está quase fora de alcance. 1251 01:19:04,545 --> 01:19:05,813 Pegue! 1252 01:19:10,150 --> 01:19:12,820 Mate-o, Ryan! 1253 01:19:12,854 --> 01:19:15,122 Eu disse que o traria. 1254 01:19:35,742 --> 01:19:39,580 Papai? Pai! Pai! 1255 01:19:45,619 --> 01:19:48,655 Ele se foi. Ele se foi. 1256 01:19:50,858 --> 01:19:52,626 Vamos. 1257 01:19:52,659 --> 01:19:54,261 Levantar. 1258 01:20:06,908 --> 01:20:08,642 Sargento. 1259 01:20:08,675 --> 01:20:11,778 Savannah, o que em nome de Deus está acontecendo aqui? 1260 01:20:11,813 --> 01:20:15,549 O Sr. Arlene Buckley não é quem ele finge ser. 1261 01:20:51,551 --> 01:20:52,920 Como você está? 1262 01:20:56,556 --> 01:20:58,325 Papai ficará orgulhoso de você. 1263 01:21:00,494 --> 01:21:01,728 Estou orgulhoso de você também. 1264 01:21:30,424 --> 01:21:34,996 Uma bênção, para todos os nossos amigos, antigo e novo. 1265 01:21:35,029 --> 01:21:38,900 Você é uma parte da vila de Paliuli agora. 1266 01:21:38,933 --> 01:21:42,335 Hoje homenageamos aqueles que deram suas vidas 1267 01:21:42,369 --> 01:21:43,971 para nos proteger. 1268 01:21:44,005 --> 01:21:47,909 Nosso querido Kahuna Charlie, 1269 01:21:47,942 --> 01:21:50,544 o jovem guerreiro Koa, 1270 01:21:50,577 --> 01:21:52,479 e seu pai, jovem Swann. 1271 01:21:52,512 --> 01:21:55,449 Que ele viva através de suas boas ações. 1272 01:21:55,482 --> 01:21:58,618 Por doar sua parte da recompensa 1273 01:21:58,652 --> 01:22:00,754 para que possamos reconstruir nossa aldeia 1274 01:22:00,787 --> 01:22:04,558 e cuidar das famílias das vítimas. 1275 01:22:04,591 --> 01:22:07,327 Estamos todos em dívida com você. 1276 01:22:07,360 --> 01:22:09,763 - Mahalo. - Mahalo. 1277 01:22:13,034 --> 01:22:15,368 Você fez isso, Ryan? 1278 01:22:15,402 --> 01:22:18,405 Ah, parecia a coisa certa a fazer. 1279 01:22:18,438 --> 01:22:20,340 Quer dizer, eu mantive 10%. 1280 01:22:20,373 --> 01:22:22,442 Me deixa o suficiente para um novo começo. 1281 01:22:22,476 --> 01:22:23,911 Mas e você? 1282 01:22:23,945 --> 01:22:25,980 Você está bem agora depois de tudo que passamos. 1283 01:22:26,013 --> 01:22:29,716 Estou um pouco abalado mas toda vez que eu volto aqui 1284 01:22:29,750 --> 01:22:31,785 Eu simplesmente me sinto em paz. 1285 01:22:31,819 --> 01:22:35,689 Pelo menos Buck não pode aterrorizar mais ninguém. 1286 01:22:35,722 --> 01:22:40,962 Então, agora que tudo isso acabou, você e eu ainda somos amigos? 1287 01:22:40,995 --> 01:22:45,032 Bem, isso seria chato, não seria? 1288 01:23:03,350 --> 01:23:04,785 Ah, vamos? 1289 01:23:04,819 --> 01:23:07,922 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1290 01:23:19,633 --> 01:23:23,570 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1291 01:23:23,603 --> 01:23:26,941 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1292 01:23:26,974 --> 01:23:28,742 ♪ Bem, sua mãe Acabei de ser pego ♪ 1293 01:23:28,775 --> 01:23:30,878 ♪ E disse que você Tinha me envolvido ♪ 1294 01:23:30,912 --> 01:23:35,016 ♪ Com uma mulher bonita Você soube imediatamente ♪ 1295 01:23:35,049 --> 01:23:38,552 ♪ Sua irmã e um senhor Me disse que ele era um desistente ♪ 1296 01:23:38,585 --> 01:23:42,455 ♪ Quando se trata de amar você Você nunca vai ficar ♪ 1297 01:23:42,489 --> 01:23:45,893 ♪ Agora estou aqui sozinho ♪ 1298 01:23:45,927 --> 01:23:49,831 ♪ Você disse que me amava Mas meu coração está explodindo ♪ 1299 01:23:49,864 --> 01:23:53,667 ♪ Arrumei minhas malas E estou seguindo em frente ♪ 1300 01:23:53,700 --> 01:23:57,771 ♪ Porque há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1301 01:23:57,804 --> 01:24:03,144 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1302 01:24:03,177 --> 01:24:04,979 ♪ Isso mesmo ♪ 1303 01:24:15,689 --> 01:24:18,792 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1304 01:24:18,826 --> 01:24:21,028 ♪ Já faz muito tempo Eu sentei ela ♪ 1305 01:24:21,062 --> 01:24:23,430 ♪ Estávamos cochilando O sótão ♪ 1306 01:24:23,463 --> 01:24:27,168 ♪ Indo para um grande show ♪ 1307 01:24:27,201 --> 01:24:31,105 ♪ Uma bebida porque você me deixou Uma garrafa cheia para o resgate ♪ 1308 01:24:31,138 --> 01:24:34,441 ♪ Para me dar Onde eu precisava ir ♪ 1309 01:24:34,474 --> 01:24:38,045 ♪ Quando acordei Com um sentimento no peito ♪ 1310 01:24:38,079 --> 01:24:41,949 ♪ Eu sabia que ela roubou Com o que sobrou ♪ 1311 01:24:41,983 --> 01:24:43,683 ♪ Não consigo frear ♪ 1312 01:24:43,717 --> 01:24:45,853 ♪ Então, acho que você se foi 1313 01:24:45,887 --> 01:24:49,857 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1314 01:24:49,891 --> 01:24:55,162 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1315 01:24:55,196 --> 01:24:56,998 ♪ Cuidado ♪ 1316 01:25:16,750 --> 01:25:20,787 ♪ Mamãe disse que você é garoto É melhor você se acalmar ♪ 1317 01:25:24,225 --> 01:25:26,928 ♪ Agora papai disse Filho, você não sabe ♪ 1318 01:25:26,961 --> 01:25:29,830 ♪ Um dia você vai se afogar ♪ 1319 01:25:32,099 --> 01:25:34,068 ♪ Ahhh ♪ 1320 01:25:46,280 --> 01:25:48,581 ♪ Ouça minha fala ♪ 1321 01:25:50,251 --> 01:25:51,852 ♪ Ouça meu coração ♪ 1322 01:25:53,287 --> 01:25:55,122 ♪ Ouça minha alma ♪ 1323 01:25:55,156 --> 01:25:56,958 ♪ Quando estou sozinho ♪ 1324 01:25:56,991 --> 01:26:00,727 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1325 01:26:00,760 --> 01:26:04,631 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1326 01:26:04,664 --> 01:26:08,601 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪ 1327 01:26:08,635 --> 01:26:12,772 ♪ Há muitas coisas Simplesmente deu errado ♪